Paroles et traduction Thiago Martins - Valor

Valor

Se Deus nós fez a sua imagem
Me diz qual é a sua imagem
Será que é preto, mameluco
Ou índio, cafuzo de olhos azuis
Me diz será que fala inglês

Se Deus nós fez a semelhança
Eu vejo a nossa semelhança
Seja solteiro, paulistano
Africano, norte americano
Nem precisa entender meu português

Só sei que tenho a sua imagem
Por mais que o mundo não repare
Sou brasileiro, sou guerreiro
Mas me sinto estrangeiro se o teu
Preconceito vem me rotular

Percebe a estupidez e pare
Eu quero que você repare
Que não importa o seu credo
Sua cor, porque isso não passa
De um detalhe sem valor

Valor!
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
Qual é o seu valor?

Valor é andar de cabeça erguida
Consciência tranquila
Não dever nada a ninguém
Valor é simplesmente olhar pra cima
E dizer pra Deus que você é um ser do bem

Valor!
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
Qual é o seu valor?

Valor é demonstrar sabedoria
Com humildade o pão de cada dia
Agradecer, Valor é acordar
Com a luz do dia cantando
A melodia que tem dentro de você

Valor!
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
Qual é o seu valor?

Se Deus nós fez a sua imagem
Me diz qual é a sua imagem
Será que é preto, mameluco
Ou índio, cafuzo de olhos azuis
Me diz será que fala inglês

Se Deus nós fez a semelhança
Eu vejo a nossa semelhança
Seja solteiro, paulistano
Africano, norte americano
Nem precisa entender meu português

Só sei que tenho a sua imagem
Por mais que o mundo não repare
Sou brasileiro, sou guerreiro
Mas me sinto estrangeiro se o teu
Preconceito vem me rotular

Percebe a estupidez e pare
Eu quero que você repare
Que não importa o seu credo
Sua cor, porque isso não passa
De um detalhe sem valor

Valor!
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
Qual é o seu valor?

Valor é andar de cabeça erguida
Consciência tranquila
Não dever nada a ninguém
Valor é simplesmente olhar pra cima
E dizer pra Deus, eu sou um ser do bem

Valor!
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
O que é que tem valor?
Qual é o seu valor?

Valor é demonstrar sabedoria
Com humildade o pão de cada dia
Agradecer, Valor é acordar
Com a luz do dia cantando
A melodia que tem dentro de você

Valor!
Valor!
Valor!
O que é que tem valor?
Qual é o seu valor?

Ценность

Если Бог создал нас по своему образу,
Скажи мне, каков его образ?
Он черный, мулат?
Или индеец, кафузо с голубыми глазами?
Скажи, он говорит по-английски?

Если Бог создал нас по своему подобию,
Я вижу наше сходство.
Будь то холостяк, житель Сан-Паулу,
Африканец, североамериканец,
Тебе даже не нужно понимать мой португальский.

Я знаю лишь то, что создан по его образу,
Даже если мир этого не замечает.
Я бразилец, я воин,
Но я чувствую себя чужим, когда твои
Предубеждения пытаются навесить на меня ярлыки.

Осознай всю глупость и остановись.
Я хочу, чтобы ты поняла,
Что неважно, во что ты веришь,
Какой у тебя цвет кожи, потому что все это не более чем
Незначительная деталь, не имеющая ценности.

Ценность!
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
В чем твоя ценность?

Ценность – это идти с высоко поднятой головой,
С чистой совестью,
Никому ничего не быть должным.
Ценность – это просто взглянуть наверх
И сказать Богу, что ты хороший человек.

Ценность!
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
В чем твоя ценность?

Ценность – это проявлять мудрость,
С благодарностью принимая хлеб насущный.
Быть благодарным. Ценность – это просыпаться
С рассветом, напевая
Мелодию, живущую в твоем сердце.

Ценность!
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
В чем твоя ценность?

Если Бог создал нас по своему образу,
Скажи мне, каков его образ?
Он черный, мулат?
Или индеец, кафузо с голубыми глазами?
Скажи, он говорит по-английски?

Если Бог создал нас по своему подобию,
Я вижу наше сходство.
Будь то холостяк, житель Сан-Паулу,
Африканец, североамериканец,
Тебе даже не нужно понимать мой португальский.

Я знаю лишь то, что создан по его образу,
Даже если мир этого не замечает.
Я бразилец, я воин,
Но я чувствую себя чужим, когда твои
Предубеждения пытаются навесить на меня ярлыки.

Осознай всю глупость и остановись.
Я хочу, чтобы ты поняла,
Что неважно, во что ты веришь,
Какой у тебя цвет кожи, потому что все это не более чем
Незначительная деталь, не имеющая ценности.

Ценность!
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
В чем твоя ценность?

Ценность – это идти с высоко поднятой головой,
С чистой совестью,
Никому ничего не быть должным.
Ценность – это просто взглянуть наверх
И сказать Богу: «Я хороший человек».

Ценность!
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
Что на самом деле ценно?
В чем твоя ценность?

Ценность – это проявлять мудрость,
С благодарностью принимая хлеб насущный.
Быть благодарным. Ценность – это просыпаться
С рассветом, напевая
Мелодию, живущую в твоем сердце.

Ценность!
Ценность!
Ценность!
Что на самом деле ценно?
В чем твоя ценность?