Paroles et traduction Thiago Martins - A Gente Vale Nada

A Gente Vale Nada

Todo mundo tem um caso assim

É, me maltratou, mas eu não sou pano de chão
Que você pisa, esfrega e lava com sabão
Depois me ama e diz que não vive sem mim
Oh, não

É, passou uns dias sem dar um sinal de vida
Me liga quando enche a cara com as amigas
Bebida com saudade não deixa mentir
Oh, não

E quem se deu bem fui eu
Foi me buscar, ainda pagou nossa corrida
E quem se deu bem fui eu

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo acordar na mesma cama de manhã

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

É, me maltratou, mas eu não sou pano de chão
Que você pisa, esfrega e lava com sabão
Depois me ama e diz que não vive sem mim
Oh, não

É, passou uns dias sem dar um sinal de vida
Me liga quando enche a cara com as amigas
Bebida com saudade não deixa mentir
Oh, não

E quem se deu bem fui eu
Foi me buscar, ainda pagou nossa corrida
E quem se deu bem- (aí, família, me dei bem, moleque)

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata (e balançou, balançou)
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

Aí você me chama de sujo
Me trata igual um pano de chão
Mas no final, em cima da laje no Vidigal, menina linda
É fogo no colchão

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

We Are Worthless

Everybody has a thing like this

Yeah, you mistreated me, but I'm not a doormat
That you step on, scrub, and wash with soap
Then you love me and say you can't live without me
Oh, no

Yeah, you spent a few days without giving me any news
You call me when you get drunk with your friends
Drinking with a longing doesn't let you lie
Oh, no

And the one who did well was me
You came to get me, even paid for our taxi
And the one who did well was me

The two of us at dawn enjoying a party
We'll fight all over again tomorrow
We're worthless, we love each other and we mistreat each other
We'll wake up in the same bed in the morning

The two of us at dawn enjoying a party
We'll fight all over again tomorrow
We're worthless, we love each other and we mistreat each other
We'll wake up in the same bed in the morning

Yeah, you mistreated me, but I'm not a doormat
That you step on, scrub, and wash with soap
Then you love me and say you can't live without me
Oh, no

Yeah, you spent a few days without giving me any news
You call me when you get drunk with your friends
Drinking with a longing doesn't let you lie
Oh, no

And the one who did well was me
You came to get me, even paid for our taxi
And the one who did well- (oh, baby, I did well, boy)

The two of us at dawn enjoying a party
We'll fight all over again tomorrow
We're worthless, we love each other and we mistreat each other (and it swayed, it swayed)
We'll wake up in the same bed in the morning

The two of us at dawn enjoying a party
We'll fight all over again tomorrow
We're worthless, we love each other and we mistreat each other
We'll wake up in the same bed in the morning

Then you call me dirty
You treat me like a doormat
But in the end, on the roof in Vidigal, beautiful girl
It's fire on the mattress

The two of us at dawn enjoying a party
We'll fight all over again tomorrow
We're worthless, we love each other and we mistreat each other
We'll wake up in the same bed in the morning