Paroles et traduction Thiago Martins - A Gente Vale Nada

A Gente Vale Nada

Todo mundo tem um caso assim

É, me maltratou, mas eu não sou pano de chão
Que você pisa, esfrega e lava com sabão
Depois me ama e diz que não vive sem mim
Oh, não

É, passou uns dias sem dar um sinal de vida
Me liga quando enche a cara com as amigas
Bebida com saudade não deixa mentir
Oh, não

E quem se deu bem fui eu
Foi me buscar, ainda pagou nossa corrida
E quem se deu bem fui eu

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo acordar na mesma cama de manhã

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

É, me maltratou, mas eu não sou pano de chão
Que você pisa, esfrega e lava com sabão
Depois me ama e diz que não vive sem mim
Oh, não

É, passou uns dias sem dar um sinal de vida
Me liga quando enche a cara com as amigas
Bebida com saudade não deixa mentir
Oh, não

E quem se deu bem fui eu
Foi me buscar, ainda pagou nossa corrida
E quem se deu bem- (aí, família, me dei bem, moleque)

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata (e balançou, balançou)
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

Aí você me chama de sujo
Me trata igual um pano de chão
Mas no final, em cima da laje no Vidigal, menina linda
É fogo no colchão

Nós dois na madrugada curtindo uma balada
Vamo' brigar tudo de novo amanhã
A gente vale nada, se ama e se maltrata
Vamo' acordar na mesma cama de manhã

On est bons à rien

Tout le monde a un cas comme ça

Oui, tu m'as maltraité, mais je ne suis pas un chiffon de sol
Que tu marches dessus, que tu frottes et que tu laves au savon
Ensuite tu m'aimes et tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi
Oh non

Oui, tu as passé quelques jours sans donner signe de vie
Tu m'appelles quand tu te goinfres avec tes copines
L'alcool avec la nostalgie ne laisse pas mentir
Oh non

Et c'est moi qui m'en suis bien sorti
Tu es venu me chercher, tu as même payé notre course
Et c'est moi qui m'en suis bien sorti

Nous deux à l'aube, on profite d'une soirée
On va se disputer à nouveau demain
On est bons à rien, on s'aime et on se maltraite
On va se réveiller dans le même lit le matin

Nous deux à l'aube, on profite d'une soirée
On va se disputer à nouveau demain
On est bons à rien, on s'aime et on se maltraite
On va se réveiller dans le même lit le matin

Oui, tu m'as maltraité, mais je ne suis pas un chiffon de sol
Que tu marches dessus, que tu frottes et que tu laves au savon
Ensuite tu m'aimes et tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi
Oh non

Oui, tu as passé quelques jours sans donner signe de vie
Tu m'appelles quand tu te goinfres avec tes copines
L'alcool avec la nostalgie ne laisse pas mentir
Oh non

Et c'est moi qui m'en suis bien sorti
Tu es venu me chercher, tu as même payé notre course
Et c'est moi qui m'en suis bien sorti (ah, famille, je m'en suis bien sorti, mec)

Nous deux à l'aube, on profite d'une soirée
On va se disputer à nouveau demain
On est bons à rien, on s'aime et on se maltraite (et ça a bougé, ça a bougé)
On va se réveiller dans le même lit le matin

Nous deux à l'aube, on profite d'une soirée
On va se disputer à nouveau demain
On est bons à rien, on s'aime et on se maltraite
On va se réveiller dans le même lit le matin

Alors tu m'appelles sale
Tu me traites comme un chiffon de sol
Mais au final, sur le toit à Vidigal, belle fille
C'est le feu dans le matelas

Nous deux à l'aube, on profite d'une soirée
On va se disputer à nouveau demain
On est bons à rien, on s'aime et on se maltraite
On va se réveiller dans le même lit le matin