Paroles et traduction Thiago Martins - Amor À Favela

Amor À Favela

Ao grande mestre
Arlindo!

Os barracos de hoje são de alvenaria
Não tem mais o silêncio da Ave Maria
Hoje tudo é segredo e circula o medo
Em cada viela

Hoje o morro tem dono, também tem disputa
Um total abandono, filhos que vão à luta
Gente que não se cansa
Poesia, esperança e amor à favela

A música mudou, a rosa já não fala
Não canta, nem sorri
O encanto acabou, injustiça e dor
É o que tem por aqui

Crianças sem controle
Sem o valor da vida
Comunidade chora
Mocidade perdida

Mas ainda tem malandro
Que chega tarde em casa
E que implora à patroa
Por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, ensaboa

Mas ainda tem malandro
Que chega tarde em casa
E que implora à patroa
Por favor, me perdoa!
Pra ficar numa boa
Ensaboa, ensaboa

Love in the Shantytown

To the great master
Arlindo!

Today's shacks are made of brick
No longer is there the silence of the Ave Maria
Today, everything is secret and fear circulates
In every alley

Today the hill has an owner, and there is also a fight
Total abandonment, children who go to fight
People who don't get tired
Poetry, hope and love in the favela

The music has changed, the rose no longer speaks
It doesn't sing or smile
The enchantment is over, injustice and pain
That's what you get here

Children out of control
Without the value of life
The community cries
Lost youth

But there are still rascals
Who come home late
And who beg their bosses
Please forgive me!
To be cool
Soap up, soap up

But there are still rascals
Who come home late
And who beg their bosses
Please forgive me!
To be cool
Soap up, soap up