Paroles et traduction Thiago Pethit - Mares da Espanha

Mares da Espanha

Nem que eu caminhasse às três da manhã
Nem que eu me enganasse pra ver o que é bom
Nem que eu caminhasse até o Leblon, não iria encontrar
Você navegando os mares da Espanha
Tecendo pra outra seu corpo com manhã
Você navegando o vazio da Espanha e eu no Leblon
Loucura é loucura, não me compreenda
Loucura é loucura, pior é a emenda
Loucura é loucura, não me repreenda
Eu amei demais!
Você quando acorda tem gente do lado
Mas eu quando durmo é um sono abafado
De uísque e vergonha por nunca encontrar você
Ainda insiste na experiência
Pensando que o amor é como a ciência
Amantes diversas não vão trazer nada a mais
Loucura é loucura, não me compreenda
Loucura é loucura, pior é a emenda
Loucura é loucura, não me repreenda
Eu amei demais!
Nem que eu caminhasse de volta pra casa
Deixando as mentiras e os sonhos pra trás
Tentando viver o real de um amor que se deu demais
Nem que eu caminhasse às seis da manhã
Nem que eu me cegasse pra ver o que é bom
Nem que eu rastejasse até o Leblon, não iria encontrar
Loucura é loucura, não me compreenda
Loucura é loucura, pior é a emenda
Loucura é loucura, não me repreenda
Eu amei demais!
Eu amei demais!

Mares of Spain

Even if I walked at three in the morning
Even if I fooled myself to see what's good
Even if I walked to Leblon, I wouldn't find you
You sailing the seas of Spain
Weaving your body with the morning for someone else
You sailing the emptiness of Spain and me in Leblon
Madness is madness, don't understand me
Madness is madness, the amendment is worse
Madness is madness, don't scold me
I loved too much!
You have someone by your side when you wake up
But when I sleep it's a suffocating sleep
Of whiskey and shame for never finding you
Still insists on the experience
Thinking that love is like science
Different lovers will bring nothing more
Madness is madness, don't understand me
Madness is madness, the amendment is worse
Madness is madness, don't scold me
I loved too much!
Even if I walked back home
Leaving lies and dreams behind
Trying to live the reality of a love that gave too much
Even if I walked at six in the morning
Even if I blinded myself to see what's good
Even if I crawled to Leblon, I wouldn't find you
Madness is madness, don't understand me
Madness is madness, the amendment is worse
Madness is madness, don't scold me
I loved too much!
I loved too much!