Paroles et traduction Thiago Pethit - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Dezesseis anos só eu tinha
E pra longe você me levou
E dizendo que a sorte era minha
A lua você me jurou
Perguntei como você vivia
E do mar você não me falou
"Eu trabalho numa ferrovia, baby
Marinheiro não, eu não sou"
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim
No começo era tudo certinho
Desde que eu te fizesse carinho
Mas o tempo passou e a vida
O vento do mar me levou
A imagem perdida no tempo
Da cidade, do cais e do mar
Aparece na frente do espelho
Repetindo meu próprio olhar
Eu jamais descobri o mistério
Nem por que te chamavam assim
Mas as noites e os hotéis eram nossos
E isso bastava pra mim
Acordar numa cama barata
E ouvir o barulho do mar
Teu navio partindo pra longe
Indo embora pra qualquer lugar
Você não presta, Johnny
Você é um canalha, Johnny
Por que você me abandonou, Johnny
Você pode me dizer por quê?
Eu te odeio quando você me olha assim
E tire esse cachimbo da boca, seu porco
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim
Eu jamais descobri o mistério
Nem por que te chamavam assim
Mas as noites e os hotéis eram nossos
E isso bastava pra mim
Acordar numa cama barata
E ouvir o barulho do mar
Teu navio partindo pra longe
Indo embora pra qualquer lugar
Você não presta, Johnny
Você é um canalha, Johnny
Por que você me abandonou, Johnny
Você pode me dizer por quê?
Eu te odeio quando você me olha assim
E tire esse cachimbo da boca, seu porco
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim

Surabaya Johnny

Sixteen years old I was alone
And away you took me
And saying that my luck was in
The moon you swore to me
I asked how you were living
And of the sea you didn't tell me
"I work on a railway, baby
Sailor no, I am not"
Surabaya Johnny
Don't treat me like this
Surabaya Johnny
My love has no end
Surabaya Johnny
I am so unhappy
Loving my Johnny like this
Who doesn't cry for me
In the beginning it was all right
As long as I made you carinho
But time passed and life
The wind of the sea took me
The image lost in time
Of the city, of the docks and of the sea
Appears before me in the mirror
Repeating my own look
I never discovered the mystery
Nor why they called you that
But the nights and the hotels were ours
And that was enough for me
To wake up in a cheap bed
And to hear the noise of the sea
Your ship leaving for far away
Going away to just any place
You're no good, Johnny
You're a jerk, Johnny
Why did you abandon me, Johnny
Can you tell me why?
I hate you when you look at me like that
And take that pipe out of your mouth, you pig
Surabaya Johnny
Don't treat me like this
Surabaya Johnny
My love has no end
Surabaya Johnny
I am so unhappy
Loving my Johnny like this
Who doesn't cry for me
I never discovered the mystery
Nor why they called you that
But the nights and the hotels were ours
And that was enough for me
To wake up in a cheap bed
And to hear the noise of the sea
Your ship leaving for far away
Going away to just any place
You're no good, Johnny
You're a jerk, Johnny
Why did you abandon me, Johnny
Can you tell me why?
I hate you when you look at me like that
And take that pipe out of your mouth, you pig
Surabaya Johnny
Don't treat me like this
Surabaya Johnny
My love has no end
Surabaya Johnny
I am so unhappy
Loving my Johnny like this
Who doesn't cry for me