Paroles et traduction Thiago Pethit - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Dezesseis anos só eu tinha
E pra longe você me levou
E dizendo que a sorte era minha
A lua você me jurou
Perguntei como você vivia
E do mar você não me falou
"Eu trabalho numa ferrovia, baby
Marinheiro não, eu não sou"
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim
No começo era tudo certinho
Desde que eu te fizesse carinho
Mas o tempo passou e a vida
O vento do mar me levou
A imagem perdida no tempo
Da cidade, do cais e do mar
Aparece na frente do espelho
Repetindo meu próprio olhar
Eu jamais descobri o mistério
Nem por que te chamavam assim
Mas as noites e os hotéis eram nossos
E isso bastava pra mim
Acordar numa cama barata
E ouvir o barulho do mar
Teu navio partindo pra longe
Indo embora pra qualquer lugar
Você não presta, Johnny
Você é um canalha, Johnny
Por que você me abandonou, Johnny
Você pode me dizer por quê?
Eu te odeio quando você me olha assim
E tire esse cachimbo da boca, seu porco
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim
Eu jamais descobri o mistério
Nem por que te chamavam assim
Mas as noites e os hotéis eram nossos
E isso bastava pra mim
Acordar numa cama barata
E ouvir o barulho do mar
Teu navio partindo pra longe
Indo embora pra qualquer lugar
Você não presta, Johnny
Você é um canalha, Johnny
Por que você me abandonou, Johnny
Você pode me dizer por quê?
Eu te odeio quando você me olha assim
E tire esse cachimbo da boca, seu porco
Surabaya Johnny
Não me trate assim
Surabaya Johnny
Meu amor não tem fim
Surabaya Johnny
Sou tão infeliz
Amando assim ao meu Johnny
Que não chora por mim

Сурабайя Джонни

Мне было всего шестнадцать,
И ты увез меня далеко.
Ты сказал, что мне повезло,
И луну мне поклялся дать.
Я спросил, как ты живешь,
Но о море ты мне не сказал.
"Я работаю на железной дороге, детка,
Я не моряк, вовсе нет".
Сурабайя Джонни,
Не обращайся так со мной.
Сурабайя Джонни,
Моя любовь бесконечна.
Сурабайя Джонни,
Я так несчастен,
Любя так моего Джонни,
Который не плачет по мне.
Вначале все было хорошо,
Пока я тебя ласкал.
Но время шло, и жизнь,
Морской ветер унес меня.
Образ, затерянный во времени,
Города, пристани и моря,
Появляется перед зеркалом,
Повторяя мой собственный взгляд.
Я так и не раскрыл тайну,
Почему тебя так называли.
Но ночи и отели были нашими,
И этого мне было достаточно.
Просыпаться в дешевой постели
И слышать шум моря,
Твой корабль уходит вдаль,
Уплывает куда-то.
Ты никуда не годишься, Джонни,
Ты негодяй, Джонни,
Почему ты меня бросил, Джонни,
Ты можешь мне сказать почему?
Я ненавижу тебя, когда ты так на меня смотришь,
И выньми эту трубку изо рта, свинья.
Сурабайя Джонни,
Не обращайся так со мной.
Сурабайя Джонни,
Моя любовь бесконечна.
Сурабайя Джонни,
Я так несчастен,
Любя так моего Джонни,
Который не плачет по мне.
Я так и не раскрыл тайну,
Почему тебя так называли.
Но ночи и отели были нашими,
И этого мне было достаточно.
Просыпаться в дешевой постели
И слышать шум моря,
Твой корабль уходит вдаль,
Уплывает куда-то.
Ты никуда не годишься, Джонни,
Ты негодяй, Джонни,
Почему ты меня бросил, Джонни,
Ты можешь мне сказать почему?
Я ненавижу тебя, когда ты так на меня смотришь,
И выньми эту трубку изо рта, свинья.
Сурабайя Джонни,
Не обращайся так со мной.
Сурабайя Джонни,
Моя любовь бесконечна.
Сурабайя Джонни,
Я так несчастен,
Любя так моего Джонни,
Который не плачет по мне.