Paroles et traduction Thiago Pethit - Voix De Ville

Voix De Ville

Mesdames et Messieurs
Rentrez vite chez vous!
Gardez bien vos enfants!
Où sont vos enfants?
Voilà, la troupe qui arrive en chantant
Bonsoir, petit jeune homme
Quelle belle mademoiselle!
Le lanceur de couteaux m′a dit qu'il est fou d′elle
Pardonnez-nous, madame
Si vous êtes derangée
Voilà notre chanson
Et quelle chanson!
Les mots sont beaux comme le boulet d'un canon
Il y a des éléphants
Le nain et le géant
Un pou, un vieux bouffon et quatre chiens savants
Depuis petits nous apprenons à chanter
Sous la lumière des grands boulevards
En demandant de la soupe
Pour monter le cirque le soir
Nous n'avons que des petits dons
Soumis à votre opinion
Mais si la femme barbue ne vous plaît pas
La lame de la guillotine réglera
Si nous vous dégoutons
Il faut faire attention
Si au trapèze vos cœurs
Ne sautent pas
À la bouche du félin la foule tombera
Nous acceptons d′argent
De la bière et du champagne
′A blended malt scotch' dans un ′whiskey bar'
Bien-sûr, voilà, ha ha ha ha ha

Voice of the City

Ladies and gentlemen,
Go home quickly!
Keep a close eye on your children!
Where are your children?
Here comes the troupe, singing as they arrive
Good evening, young man
What a beautiful young lady!
The knife thrower told me he's crazy about her
Forgive us, madam
If we're disturbing you
Here's our song
And what a song!
The words are as beautiful as the ball from a cannon
There are elephants
A midget and a giant
A louse, a clown, and four dogs
We've been learning to sing since we were little
Under the lights of the great boulevards
Asking for soup
In order to put on the circus in the evening
We only have small gifts
Subject to your opinion
But if you don't like the bearded woman
The blade of the guillotine will settle it
If we disgust you
You must be careful
If your hearts don't leap
From the trapeze
The crowd will fall into the mouth of the lion
We accept money
Beer and champagne
A blended malt scotch in a whiskey bar
Of course, here you go, ha ha ha ha ha