Paroles et traduction Thiago Soares - De Qualquer Maneira

De Qualquer Maneira

Quando vai dormir lá em casa
E pega uma camisa emprestada
Eu fico reparando como
Sempre fica linda de qualquer maneira

Quando você faz a mala
E diz que vai partir, contrariada
Aí eu vou ficando na contagem regressiva
Até sexta-feira

Passo os dias reparando
Quase tudo tem seu toque
Na arrumação do quarto
A cortina nova que comprou no shopping

Um bilhete amoroso
Que deixou na geladeira
Me chamando de gostoso
E dizendo que eu sou só teu pra vida inteira

Por que você não fica um mês?
Que a gente vai ficando pra sempre
Que tal, ao invés de dois, sermos três?
Fazer mais um com a cara da gente

Se tudo caminhar na moral
Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

Passo os dias reparando
Quase tudo tem seu toque
Da arrumação do quarto
A cortina nova que comprou no shopping

Um bilhete amoroso
Que deixou na geladeira
Me chamando de gostoso
E dizendo que eu sou só teu pra vida inteira

(Por que você não fica um mês?) Fica um mês
(Que a gente vai ficando pra sempre)
Que tal, ao invés de dois, sermos três?
(Fazer mais um com a cara da gente)

Se tudo caminhar na moral
(Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja)
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

(Por que você não fica um mês?)
Que a gente vai ficando pra sempre
(Que tal, ao invés de dois, sermos três?)
Fazer mais um (fazer mais um)
(Com a cara da gente) fazer mais um

(Se tudo caminhar na moral) na moral
(Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja)
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

Anyway

When you go to sleep at my place
And borrow a shirt
I keep noticing how
You always look beautiful anyway

When you pack your bags
And say you're leaving, upset
Then I'm left counting down the days
Until Friday

I spend my days noticing
Almost everything has your touch
The way you organize the room
The new curtains you bought at the mall

A love note
That you left on the fridge
Calling me handsome
And saying I'm yours for life

Why don't you stay for a month?
We'll be together forever
How about, instead of two, we become three?
Make another one with our faces

If everything goes smoothly
Let's head to the courthouse or the church
To the priest or the official
Say yes and kiss me

I spend my days noticing
Almost everything has your touch
The way you organize the room
The new curtains you bought at the mall

A love note
That you left on the fridge
Calling me handsome
And saying I'm yours for life

(Why don't you stay for a month?) Stay for a month
(We'll be together forever)
How about, instead of two, we become three?
(Make another one with our faces)

If everything goes smoothly
(Let's head to the courthouse or the church)
To the priest or the official
Say yes and kiss me

(Why don't you stay for a month?)
We'll be together forever
(How about, instead of two, we become three?)
Make another one (make another one)
(With our faces) make another one

(If everything goes smoothly) smoothly
(Let's head to the courthouse or the church)
To the priest or the official
Say yes and kiss me