Paroles et traduction Thiago Soares - De Qualquer Maneira

De Qualquer Maneira

Quando vai dormir lá em casa
E pega uma camisa emprestada
Eu fico reparando como
Sempre fica linda de qualquer maneira

Quando você faz a mala
E diz que vai partir, contrariada
Aí eu vou ficando na contagem regressiva
Até sexta-feira

Passo os dias reparando
Quase tudo tem seu toque
Na arrumação do quarto
A cortina nova que comprou no shopping

Um bilhete amoroso
Que deixou na geladeira
Me chamando de gostoso
E dizendo que eu sou só teu pra vida inteira

Por que você não fica um mês?
Que a gente vai ficando pra sempre
Que tal, ao invés de dois, sermos três?
Fazer mais um com a cara da gente

Se tudo caminhar na moral
Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

Passo os dias reparando
Quase tudo tem seu toque
Da arrumação do quarto
A cortina nova que comprou no shopping

Um bilhete amoroso
Que deixou na geladeira
Me chamando de gostoso
E dizendo que eu sou só teu pra vida inteira

(Por que você não fica um mês?) Fica um mês
(Que a gente vai ficando pra sempre)
Que tal, ao invés de dois, sermos três?
(Fazer mais um com a cara da gente)

Se tudo caminhar na moral
(Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja)
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

(Por que você não fica um mês?)
Que a gente vai ficando pra sempre
(Que tal, ao invés de dois, sermos três?)
Fazer mais um (fazer mais um)
(Com a cara da gente) fazer mais um

(Se tudo caminhar na moral) na moral
(Vamo 'bora pro cartório ou pra igreja)
Pro padre ou pro oficial
Fala que sim e me beija

De Toute Façon

Quand tu vas dormir chez toi
Et prends un chemisier que tu as emprunté
Je regarde comment
Tu es toujours belle de toute façon

Quand tu fais tes bagages
Et que tu dis que tu vas partir, contrariée
Je fais le compte à rebours
Jusqu'à vendredi

Je passe les jours à regarder
Presque tout porte ton empreinte
Dans la disposition de la chambre
Le nouveau rideau que tu as acheté au centre commercial

Un billet d'amour
Que tu as laissé sur le réfrigérateur
En m'appelant mon chéri
Et en disant que je suis à toi pour toujours

Pourquoi ne restes-tu pas un mois ?
On finira par rester ensemble pour toujours
Et si au lieu de deux, on était trois ?
Faire un autre enfant à notre image

Si tout se passe bien
On va au bureau d'état civil ou à l'église
Au prêtre ou à l'officier
Dis oui et embrasse-moi

Je passe les jours à regarder
Presque tout porte ton empreinte
Dans la disposition de la chambre
Le nouveau rideau que tu as acheté au centre commercial

Un billet d'amour
Que tu as laissé sur le réfrigérateur
En m'appelant mon chéri
Et en disant que je suis à toi pour toujours

(Pourquoi ne restes-tu pas un mois ?) Reste un mois
(On finira par rester ensemble pour toujours)
Et si au lieu de deux, on était trois ?
(Faire un autre enfant à notre image)

Si tout se passe bien
(On va au bureau d'état civil ou à l'église)
Au prêtre ou à l'officier
Dis oui et embrasse-moi

(Pourquoi ne restes-tu pas un mois ?)
On finira par rester ensemble pour toujours
(Et si au lieu de deux, on était trois ?)
Faire un autre (faire un autre)
(A notre image) faire un autre

(Si tout se passe bien) bien
(On va au bureau d'état civil ou à l'église)
Au prêtre ou à l'officier
Dis oui et embrasse-moi