Paroles et traduction Thiago Soares - Pior Samba

Pior Samba

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim, né

Fiz esse samba na merda
Quando você me deixou
Com a cara cheia de cerva
E o peito cheio de dor

Eu sem você tô de um jeito
Que eu já nem sei explicar
Quase nem durmo direito
Acordo e corro pro bar

Você nunca quis que eu fosse um cara sem responsabilidade
Faz um mês e meio que eu não dou as caras mais na faculdade (verdade)
A minha família tá achando que eu tô de sacanagem (de sacanagem)
Mas falei pra eles que saudade bate, não faz massagem

Fiz esse samba ruim
Sem cadência e sem refrão
Pra te mostrar que é assim
Que tá vivendo o coração

Se quiser mesmo o fim
Vai achar maior sambão
Mas se ainda gosta de mim
Não canta e nem bate na palma da mão (é!)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (ha-há)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim

Esse é o pior...
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se ainda gostar de mim)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim

Fiz esse samba na merda (é verdade)
Quando você me deixou
Com a cara cheia de cerva
E o peito cheio de dor

Eu sem você tô de um jeito
Que eu já nem sei explicar
Quase nem durmo direito
Acordo e corro pro bar

Você nunca quis que eu fosse um cara sem responsabilidade (lembra?)
Faz um mês e meio que eu não dou as caras mais na faculdade
(Porque eu tranquei a matrícula já)
A minha família tá achando que eu tô de sacanagem
Mas falei pra eles que saudade bate, não faz massagem

Fiz esse samba ruim
(Sem cadência e sem refrão) ha-há
Pra te mostrar que é assim
(Que tá vivendo o coração) quase infartando

Se quiser mesmo o fim
Vai achar maior sambão
Mas se ainda gosta de mim
Não canta e nem bate...
Nem bate na palma da mão (iê-ê-ê!)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se não gostar, tá tudo certo)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim
(Eu pego o meu pandeiro, pego meu tantan, minha rapazeada e vou embora)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (mas se gostar)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim

Esse é o pior...
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se ainda gostar de mim)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (é)

Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (tu gosta ou não gosta?)
Esse é o pior samba que cê vai ouvir
Se ainda gostar de mim (se ainda gostar de mim)

Fiz esse samba na merda
Quando você me deixou

Worst Samba

This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me, that is

I wrote this samba in the dumps
When you left me
With a face full of beer
And a chest full of pain

I'm without you in a way
That I can't even explain
I barely sleep right
I wake up and run to the bar

You never wanted me to be a guy without responsibility
It's been a month and a half since I've shown my face at college (true)
My family thinks I'm messing around (messing around)
But I told them that longing hits, it doesn't massage

I made this bad samba
Without cadence and without a chorus
To show you that this is how
My heart is living

If you really want the end
You'll find a bigger samba
But if you still like me
Don't sing and don't clap your hands (yeah!)

This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (ha-ha)
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me

This is the worst...
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (if you still like me)
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me

I wrote this samba in the dumps (it's true)
When you left me
With a face full of beer
And a chest full of pain

I'm without you in a way
That I can't even explain
I barely sleep right
I wake up and run to the bar

You never wanted me to be a guy without responsibility (remember?)
It's been a month and a half since I've shown my face at college
(Because I already dropped out)
My family thinks I'm messing around
But I told them that longing hits, it doesn't massage

I made this bad samba
(Without cadence and without a chorus) ha-ha
To show you that this is how
(My heart is living) almost having a heart attack

If you really want the end
You'll find a bigger samba
But if you still like me
Don't sing and don't clap...
Don't clap your hands (yeah-yeah-yeah!)

This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (if you don't, it's all right)
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me
(I'll take my tambourine, my surdo, my guys and leave)

This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (but if you do)
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me

This is the worst...
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (if you still like me)
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (yeah)

This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (do you or don't you?)
This is the worst samba you'll ever hear
If you still like me (if you still like me)

I wrote this samba in the dumps
When you left me