Paroles et traduction Thiaguinho - Pot-Pourri: Depois do Prazer / Quando a Gente Ama (feat. Rodriguinho) [Ao Vivo]

Pot-Pourri: Depois do Prazer / Quando a Gente Ama (feat. Rodriguinho) [Ao Vivo]

Essa hora eu quero homenagear
De todos os caras que eu cresci ouvindo
Tem um cara, que não tá aqui hoje
Mas que todos os shows que eu faço
Eu faço questão de homenagear ele, porque...
Eu sempre olhava pra ele e falava
Um dia eu quero ser igual esse negrão

E, até porque ele é...
De um lugar que também não é tradicional do samba
Que é de Uberlândia, no interior de Minas Gerais
E eu sendo do interior, olhava pra ele e falava
Pô, se ele conseguiu, eu posso conseguir também

Então ele sempre foi uma inspiração pra mim
E essa parte do show, principalmente essa música
É em homenagem ao cara que eu queria ser quando eu era guri
O nome dele é Alexandre Pires
E a música em homenagem a ele e a banda dele é essa aqui
Só Pra Contrariar!
No violão, Simon Sales

Tô fazendo amor (com outra pessoa)
(Mas meu coração) vai ser pra sempre seu
O que o corpo faz a alma perdoa
(Tanta solidão), quase me enlouqueceu

Vou falar que é amor, vou jurar que é paixão
E dizer o que sinto, com todo o carinho, pensando em você
Vou fazer o que for, e com toda emoção
A verdade é que eu minto que eu vivo sozinho
Eu não sei te esquecer

E depois, acabou, ilusão que eu criei
Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
Já não sei quem amou, que será que eu falei?
Dá pra ver nessa hora que o amor só se mede...

Tardezinha! Maraca'!

(Fica dentro do meu peito sempre uma saudade)
Canta, Tardezinha!
(Só pensando no seu jeito, eu amo de verdade)
Vai, Maraca'!
(E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo)
É Thiago que eu chamo
(Posso até gostar de alguém, mas é você que eu amo)
Amo

(Fica dentro do meu peito sempre uma saudade)
(Só pensando no seu jeito, eu amo de verdade)
Eu amo de verdade
(E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo)
É teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém, mas é você que eu amo
Tardezinha!
(Você que eu amo)
Você que eu amo

Levante suas duas mãos
E recebam com muito carinho
O meu melhor amigo na música
Rodriguinho!

Quando a gente ama é legal
Legal, legal, legal
A gente em primeiro lugar (hey!)
Rodriguinho!

Não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso
Alguém que só te ama não te satisfaz

E amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta, assim é covardia
Faz bem só pro seu ego, mal pro coração

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), eita!
Rodriguinho!
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)

Parece (parece)
Parece (hey!)

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não têm nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro (chão, chão, chão)
Eu vejo tudo isso e você não vê (Maraca')
Você não vê

Eu não ligo pro que os outros falam
Me arrependo só do que não fiz (canta aí vocês!)
Nesses casos (de amor o coração é quem diz)

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama
Eu sou feliz, feliz

Quando a gente ama eu sou feliz
Quando a gente ama eu sou feliz (hey!)

Eu não sei o que é que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais?
Eu acho que você não gosta muito disso, não
Alguém que só te ama não te satisfaz

E amar como eu te amo até que eu não queria
Mas o que vou fazer se não tem solução?
Brincar com quem te gosta, assim é covardia (Maraca')
(Faz bem só pro seu ego e mal pro coração)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), cê tá em casa, né, negro!
Daquele jeito!
Como é que num vou tá, negro?
Hm, num vou? (laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
Parace, parece (hey!), parece (hey!)

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não têm nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro (chão, chão)
Eu vejo tudo isso e você não vê (você não vê)
Você não vê

Eu não ligo pro que os outros falam
E me arrependo só do que não fiz
Vai, Maracanã!
Nesses casos (de amor o coração é quem diz)

Eu aceito todas suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama
Eu sou o homem mais feliz

Quando a gente ama eu sou feliz
Maracanã!
A mãozinha lá no céu!
Vai, vai, vai, vai! (e a gente vai dançar)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
E eu sou o homem mais feliz
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), que que isso?
Quando a gente amar, hey
Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá
Eu sou o homem mais feliz
Laiá-laiá-laiá (laiá-laiá-laiá)
Quando a gente amar

E quando a gente ama, eu sou
(E quando a gente ama, eu sou)
Quando a gente ama, eu sou
(Quando a gente ama, eu sou)
Quando a gente ama, eu sou feliz
Feliz
Rodriguinho!

Pot-Pourri: After the Pleasure / When We Love (feat. Rodriguinho) [Live]

At this moment, I want to pay tribute
To all the guys I grew up listening to
There's one guy, who's not here today
But at every show I do
I make a point of honoring him, because...
I always looked at him and said
One day I want to be just like that black man

And, also because he's...
From a place that's not traditionally known for samba either
Which is Uberlândia, in the interior of Minas Gerais
And me being from the countryside, I looked at him and said
Man, if he made it, I can make it too

So he was always an inspiration to me
And this part of the show, especially this song
Is a tribute to the guy I wanted to be when I was a kid
His name is Alexandre Pires
And the song in tribute to him and his band is this one
Só Pra Contrariar!
On the guitar, Simon Sales

I'm making love (with someone else)
(But my heart) will forever be yours
What the body does, the soul forgives
(So much loneliness), almost drove me crazy

I'll say it's love, I'll swear it's passion
And say what I feel, with all the affection, thinking of you
I'll do whatever it takes, and with all the emotion
The truth is that I lie, that I live alone
I can't forget you

And then, it's over, the illusion I created
Emotion is gone and we just ask for time to fly
I don't know who loved, what did I say?
You can see at this time that love is only measured...

Tardezinha! Maraca'!

(There's always a longing inside my chest)
Sing, Tardezinha!
(Just thinking about your ways, I truly love you)
Go, Maraca'!
(And when desire comes, it's your name I call)
It's Thiago that I call
(I may even like someone, but it's you I love)
Love

(There's always a longing inside my chest)
(Just thinking about your ways, I truly love you)
I truly love you
(And when desire comes, it's your name I call)
It's your name I call
I may even like someone, but it's you I love
Tardezinha!
(You that I love)
You that I love

Raise your two hands
And receive with much affection
My best friend in music
Rodriguinho!

When we love it's cool
Cool, cool, cool
We come first (hey!)
Rodriguinho!

I don't know what's missing for this love to work out
Could it be that I made a mistake by pleasing you too much?
I think you don't like that very much
Someone who only loves you doesn't satisfy you

And loving you like I love you, I wouldn't even want to
But what am I gonna do if there's no solution?
Playing with someone who loves you, that's cowardice
It's only good for your ego, bad for your heart

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), wow!
Rodriguinho!
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)

It seems (it seems)
It seems (hey!)

It seems like sometimes I live on lies
Chasing illusions that have nothing to do with it
But I know I'm your ground, your safe harbor (ground, ground, ground)
I see all this and you don't (Maraca')
You don't see

I don't care what others say
I only regret what I didn't do (sing it y'all!)
In these cases (of love the heart is the one who says)

I accept all your crises
And pretend that I believe what you say
Because when we love
I'm happy, happy

When we love I'm happy
When we love I'm happy (hey!)

I don't know what's missing for this love to work out
Could it be that I made a mistake by pleasing you too much?
I think you don't like that very much, no
Someone who only loves you doesn't satisfy you

And loving you like I love you, I wouldn't even want to
But what am I gonna do if there's no solution?
Playing with someone who loves you, that's cowardice (Maraca')
(It's only good for your ego and bad for your heart)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), you're at home, right, man!
Like that!
How can I not be, man?
Hm, I'm not? (laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
It seems, it seems (hey!), it seems (hey!)

It seems like sometimes I live on lies
Chasing illusions that have nothing to do with it
But I know I'm your ground, your safe harbor (ground, ground)
I see all this and you don't (you don't see)
You don't see

I don't care what others say
And I only regret what I didn't do
Go, Maracanã!
In these cases (of love the heart is the one who says)

I accept all your crises
And pretend that I believe what you say
Because when we love
I'm the happiest man

When we love I'm happy
Maracanã!
Little hands up in the sky!
Go, go, go, go! (and we'll dance)

(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá)
And I'm the happiest man
(Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá), what's that?
When we love, hey
Laiá-laiá-laiá, laiá-laiá-laiá
I'm the happiest man
Laiá-laiá-laiá (laiá-laiá-laiá)
When we love

And when we love, I am
(And when we love, I am)
When we love, I am
(When we love, I am)
When we love, I'm happy
Happy
Rodriguinho!