Victoire - Thibax traduction en anglais

Victoire

J'ai pas pris la même voie
Mais penses au son quand tu m'vois
T'entendras ptet ma voix
Dans l'enceinte d'la ture-voi

Dans tes yeux je m'y vois
Tes paroles bh j'y crois
J'veux pas la même vie qu'toi
J'veux être ton fils ta victoire

Le monde peut s'effondrer j'men fou tant qu'tes la
T'es ma charpente tu supportes un bout de toi

Sache que dans tes yeux je m'y vois
Tes paroles bh j'y crois
J'veux pas la même vie qu'toi
J'veux être ton fils ta victoire
(J'veux être ton fils ta victoire
Ouai être ton fils ta victoire)

Dis moi papa tu m'avais dit
Être jeune c'est une bulle d'oxygène
Mais l'éloignement de la famille
A force m'étouffe au chloroforme

Dis moi papa tu m'avais dit
Que toutes les femmes étaient des reines
Mais en attendant celle de ma vie
Je ne fais que tomber sur des folles

Comme une saison d'15 épisodes
Les femmes s'enchaînent et me désolent
Si on récolte ce que l'on sème
Peu étonnant qu'leur champ foisonne

Ouai faut m'calmer faut qu'on m'isole
Mais mettez moi sous camisole
Cette sensation, ouai tard le soir
De s'endormir, dans son lit seul

(J'ai pas pris la même voie
Mais penses au son quand tu m'vois
T'entendras ptet ma voix
Dans l'enceinte d'la ture-voi

Dans tes yeux je m'y vois
Tes paroles bh j'y crois
J'veux pas la même vie qu'toi
J'veux être ton fils ta victoire)

J'ai pas pris la même voie
Mais penses au son quand tu m'vois
T'entendras ptet ma voix
Dans l'enceinte d'la ture-voi

Dans tes yeux je m'y vois
Tes paroles bh j'y crois
J'veux pas la même vie qu'toi
J'veux être ton fils ta victoire

Ouai ton fils a bien grandi
Et ce même fils te garantit
De transmettre toutes tes valeurs
A son propre fils lui aussi

T'as tant de rêves innassouvis
Mis de côté pour ta chérie
Tu divises pas tu multiplies
A force de donner tu t'oublies

Même ton ego tu sacrifies
Si c'est soutenir un ami
Leur sourire fait ton accalmie
T'as déjà ta place au paradis

T'as pas grand chose et ça t'suffis
Tu mérites mieux à priori
Mais tu préfères ne rien avoir
Et nous voir heureux et en vie

La vérité j'la déforme
Notre amour a la même forme
Et c'est là que la paire s'forme
A côté d'toi y'a personne

Et t'as beau m'indiquer le nord
On est jamais jamais d'accord
Dans nos débats interminables
Où t'as raison et j'ai tort

La chuis dans mon pire mode
Mais je deviens man-Iron
Quand j'aperçois ton regard calme
Ouai à travers tes Persols

Tu m'dis d'être heureux pas d'être fort
Ta fierté me perfore
C'est grâce à toi qu'je performe
Ouai grâce à toi qu'je perce fort

(Tu m'dis d'être heureux pas d'être fort
Ouai c'est grâce à toi qu'je performe)

J'ai pas pris la même voie
Mais penses au son quand tu m'vois
T'entendras ptet ma voix
Dans l'enceinte d'la ture-voi

Dans tes yeux je m'y vois
Tes paroles bh j'y crois
J'veux pas la même vie qu'toi
J'veux être ton fils ta victoire

Tu m'as transmis le goût d'l'effort
L'effort transforme le sport en guerre
La guerre pour toi n'est qu'métaphore
La fortune t'en as rien à faire

Tu m'as élevé dans l'confort
Donc j'ferai tout pour te plaire
Je sais qu'tes pas l'plus fort nan
Mais t'es le plus exemplaire

Victory

I didn't take the same path
But think of the sound when you see me
You might hear my voice
In the speaker of your car

In your eyes, I see myself there
Yeah, I believe your words
I don't want the same life as you
I want to be your son, your victory

The world can crumble, I don't care as long as you're here
You're my framework, you carry a part of me

Know that in your eyes, I see myself there
Yeah, I believe your words
I don't want the same life as you
I want to be your son, your victory
(I want to be your son, your victory
Yeah, be your son, your victory)

Tell me, Dad, you told me
Being young is a bubble of oxygen
But being away from family
Is slowly suffocating me with chloroform

Tell me, Dad, you told me
That all women were queens
But while waiting for the one in my life
I only seem to find crazy ones

Like a 15-episode season
Women come and go, and disappoint me
If we reap what we sow
It's no wonder their field is bountiful

Yeah, I need to calm down, I need to be isolated
But put me under surveillance
This feeling, yeah, late at night
Of falling asleep alone in bed

(I didn't take the same path
But think of the sound when you see me
You might hear my voice
In the speaker of your car

In your eyes, I see myself there
Yeah, I believe your words
I don't want the same life as you
I want to be your son, your victory)

I didn't take the same path
But think of the sound when you see me
You might hear my voice
In the speaker of your car

In your eyes, I see myself there
Yeah, I believe your words
I don't want the same life as you
I want to be your son, your victory

Yeah, your son has grown up well
And this same son guarantees you
To pass on all your values
To his own son as well

You have so many unfulfilled dreams
Set aside for your beloved
You don't divide, you multiply
You forget yourself by giving so much

You even sacrifice your ego
If it means supporting a friend
Their smile is your calm
You already have your place in paradise

You don't have much and it's enough for you
You deserve better, a priori
But you prefer to have nothing
And see us happy and alive

The truth I distort
Our love has the same shape
And that's where the pair is formed
There's no one beside you

And even though you point me north
We never, ever agree
In our endless debates
Where you're right and I'm wrong

I'm in my worst mode
But I become man-Iron
When I see your calm gaze
Yeah, through your Persols

You tell me to be happy, not to be strong
Your pride pierces me
It's thanks to you that I perform
Yeah, thanks to you that I break through

(You tell me to be happy, not to be strong
Yeah, it's thanks to you that I perform)

I didn't take the same path
But think of the sound when you see me
You might hear my voice
In the speaker of your car

In your eyes, I see myself there
Yeah, I believe your words
I don't want the same life as you
I want to be your son, your victory

You passed on to me the taste for effort
Effort transforms sport into war
War for you is just a metaphor
You don't care about fortune

You raised me in comfort
So I'll do everything to please you
I know you're not the strongest, no
But you're the most exemplary