Thương về miền trung - Thien Trang traduction en allemand

Thương về miền trung

Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
Nước chảy còn vương bao niềm thương
Cho nhắn đôi lời

Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Xa rồi còn đâu

Em ơi, chờ anh về
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Đêm nao trăng thề
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
Em biết chăng em

Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương

Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
Nước chảy còn vương bao niềm thương
Cho nhắn đôi lời

Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Xa rồi còn đâu

Em ơi, chờ anh về
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
Đêm nao trăng thề
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
Em biết chăng em

Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương

Sehnsucht nach Zentralvietnam

Wie lange ist es her, dass ich Zentralvietnam besuchte, um dich zu sehen, mein Liebster?
Tag und Nacht, Regen und Sonne, getrennt, jetzt so weit weg.
Oh, Liebster, kehrst du zurück in die Heimat von Thuy Duong?
Wo das Wasser fließt und noch so viel Sehnsucht birgt.
Lass mich ein paar Worte senden.

Auch wenn wir durch unzählige Welten getrennt sind, liebe ich dich immer noch so sehr.
Ich erinnere mich, wie jemand das Boot in Ben Ngu entlangfuhr, der schöne Mond spiegelte sich in der Nacht.
Und ich erinnere mich an das Echo der Gesänge in Van Lau am Abend.
Der Wunsch, dass unsere Liebe lange währt.
So weit weg, was bleibt noch?

Mein Liebster, warte auf mich.
Lass nicht zu, dass die Jahre die Sehnsucht auslöschen.
In jener Nacht, als der Mond schwor,
goldene Steine versprachen, erfreuten das Herz des Reisenden.
Weißt du das, mein Liebster?

Wie viele Herbste sind vergangen, das Herz des Mannes, der in die Ferne zog, ist kalt und einsam.
Jedes Mal, wenn der Abendnebel den Glanz der Stadt verwischt.
Oh, Liebster, wenn der Mond noch den Huong-Fluss bescheint,
und die Kiefern auf dem Ngu-Berg noch im Abendwind rauschen, werde ich dich immer noch lieben.

Wie lange ist es her, dass ich Zentralvietnam besuchte, um dich zu sehen, mein Liebster?
Tag und Nacht, Regen und Sonne, getrennt, jetzt so weit weg.
Oh, Liebster, kehrst du zurück in die Heimat von Thuy Duong?
Wo das Wasser fließt und noch so viel Sehnsucht birgt.
Lass mich ein paar Worte senden.

Auch wenn wir durch unzählige Welten getrennt sind, liebe ich dich immer noch so sehr.
Ich erinnere mich, wie jemand das Boot in Ben Ngu entlangfuhr, der schöne Mond spiegelte sich in der Nacht.
Und ich erinnere mich an das Echo der Gesänge in Van Lau am Abend.
Der Wunsch, dass unsere Liebe lange währt.
So weit weg, was bleibt noch?

Mein Liebster, warte auf mich.
Lass nicht zu, dass die Jahre die Sehnsucht auslöschen.
In jener Nacht, als der Mond schwor,
goldene Steine versprachen, erfreuten das Herz des Reisenden.
Weißt du das, mein Liebster?

Wie viele Herbste sind vergangen, das Herz des Mannes, der in die Ferne zog, ist kalt und einsam.
Jedes Mal, wenn der Abendnebel den Glanz der Stadt verwischt.
Oh, Liebster, wenn der Mond noch den Huong-Fluss bescheint,
und die Kiefern auf dem Ngu-Berg noch im Abendwind rauschen, werde ich dich immer noch lieben.