Paroles et traduction Thierry Megwattana - ความรักครั้งสุดท้าย

ความรักครั้งสุดท้าย

ความ รัก สี แดง
คงร้อนแรง ดังไฟเผา
ความ รัก สี ขาว
คงสวยราว ดังเมฆา
ความ รัก สี ฟ้า
ข้ามทิวา ช่างน่าดู
ความรัก สี ชมพู
หมู่พฤกษา ล้วนดังมายา

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ
จะจดจำไว้ว่า รักของข้า
นี้ มัน สีดำ...

The Last Love

Red love
It's as hot as fire
White love
It's as beautiful as clouds
Blue love
Across the day, it looks so good
Pink love
All the trees are like illusions

What color is love really?
Can anyone answer?
Love is a burning fire
Or a single drop of clear water
But black love
Must be painful and impermanent
I will remember
My love is black

What color is love really?
Can anyone answer?
Love is a burning fire
Or a single drop of clear water
But black love
Must be painful and impermanent
I will remember
My love is black
I will remember that my love
Is black...