Paroles et traduction Thierry Megwattana - ความรักครั้งสุดท้าย

ความรักครั้งสุดท้าย

ความ รัก สี แดง
คงร้อนแรง ดังไฟเผา
ความ รัก สี ขาว
คงสวยราว ดังเมฆา
ความ รัก สี ฟ้า
ข้ามทิวา ช่างน่าดู
ความรัก สี ชมพู
หมู่พฤกษา ล้วนดังมายา

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ

ความรักนั่น แท้จริงสีอะไร
ใคร จะตอบ ได้ไหม
ความรักนั้น เป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็น หยด หนึ่งน้ำใส
แต่ความ รัก สี ดำ
ต้องเจ็บช้ำ อนิจ-จา
จะจดจำไว้ว่า
รักของข้า นี้มัน สีดำ
จะจดจำไว้ว่า รักของข้า
นี้ มัน สีดำ...

Последняя любовь

Красная любовь
Горит, как огонь,
Белая любовь
Прекрасна, как облака.
Голубая любовь
Сквозь дни, так чудесно,
Розовая любовь
Среди цветов, словно иллюзия.

Какого же цвета настоящая любовь?
Кто может ответить?
Любовь — это огонь,
Или капля чистой воды?
Но моя любовь черная,
Полная боли, увы.
Я запомню,
Что моя любовь черная.

Какого же цвета настоящая любовь?
Кто может ответить?
Любовь — это огонь,
Или капля чистой воды?
Но моя любовь черная,
Полная боли, увы.
Я запомню,
Что моя любовь черная.
Я запомню, что моя любовь
Черная...