Paroles et traduction Thierry Megwattana - ความรักครั้งสุดท้าย

ความรักครั้งสุดท้าย

เหมือนโลกนี้ไม่มีจุดหมาย
เหลือฉันเป็นคนสุดท้าย
รักใครก็ต้องผิดหวัง

แต่แล้ว เมื่อฉันได้มาพบเธอ
ความรู้สึกที่ได้เจอ
คือฉันรักเธออีกครั้ง

เพราะว่าความรัก ความอบอุ่นที่เธอคอยมีให้กัน
ทำให้ใจฉันมีความสุขและคิดว่าเธอ
เป็นรักสุดท้าย

ใจ จะขอรักเธออีกที
จะรักด้วยใจที่มี
จะมีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน อย่างนี้ทุกลมหายใจ
ความรักครั้งสุดท้าย
จะทุ่มเทไปหมดใจ
ขอให้เธอกับฉัน มีกันอย่างนี้ตลอดไป

แล้วโลกนี้ก็แตกสลาย
เหมือนฉันไม่มีความหมาย
ต้องพ่ายแพ้อยู่อย่างนั้น
เมื่อเธอคนเดิมคนที่แสนดี
นานวันแปรเปลี่ยนทุกที
ไม่เหลือหัวใจให้กัน

หรือว่าความรัก ความอบอุ่น
ผ่านมาแค่เพียงชั่วคราว
มีแต่ความเหงา ความเดียวดาย ที่ยังคงอยู่
กับฉันเสมอ

ใจ สุดท้ายก็ต้องผิดหวัง
ต้องเสียน้ำตาอีกครั้ง
วันเวลาที่เหลือในวันพรุ่งนี้ คือความเสียใจ
ความรักครั้งสุดท้าย
ที่ทุ่มเทไปหมดใจ
คงจะมีแค่ฉันคนเดียวอย่างนี้ตลอดไป

มีแต่ความเหงาความเดียวดาย
ที่ยังคงอยู่ กับฉันเสมอ

ใจ สุดท้ายก็ต้องผิดหวัง
ต้องเสียน้ำตาอีกครั้ง
วันเวลาที่เหลือในวันพรุ่งนี้
คือความเสียใจ
นี่หรือ ความรักครั้งสุดท้าย
ที่ทุ่มเทไปหมดใจ
คงจะมีแค่ฉันคนเดียว
อย่างนี้ตลอดไป

Last Love

It's like the world has no destination
Leaving me as the last one
Loving anyone always ends in disappointment

But then, when I met you
The feeling I got
Is that I'm in love with you again

Because love, the warmth you always give me
Makes my heart happy, and I think you
are my last love

My heart wants to love you again
To love you with all my heart
To have tomorrow together, like this with every breath
My last love
I'll give my all
I hope you and I can be together like this forever

And the world crumbled
It's like I have no meaning
I must be defeated like that
When you, the same person who was so good
Over time, everything changed
There's no heart left for each other

Or is it love, the warmth
Only came for a while
There's only loneliness and solitude, which still remains
With me always

My heart, in the end, must be disappointed
Must shed tears again
The time left tomorrow is sadness
My last love
That I gave my all
I'll probably be alone like this forever

There's only loneliness and solitude
Which still remains With me always

My heart, in the end, must be disappointed
Must shed tears again
The time left tomorrow
is sadness
Is this my last love
That I gave my all
I'll probably be alone
like this forever