Paroles et traduction Thierry Megwattana - ความรักครั้งสุดท้าย

ความรักครั้งสุดท้าย

เหมือนโลกนี้ไม่มีจุดหมาย
เหลือฉันเป็นคนสุดท้าย
รักใครก็ต้องผิดหวัง

แต่แล้ว เมื่อฉันได้มาพบเธอ
ความรู้สึกที่ได้เจอ
คือฉันรักเธออีกครั้ง

เพราะว่าความรัก ความอบอุ่นที่เธอคอยมีให้กัน
ทำให้ใจฉันมีความสุขและคิดว่าเธอ
เป็นรักสุดท้าย

ใจ จะขอรักเธออีกที
จะรักด้วยใจที่มี
จะมีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน อย่างนี้ทุกลมหายใจ
ความรักครั้งสุดท้าย
จะทุ่มเทไปหมดใจ
ขอให้เธอกับฉัน มีกันอย่างนี้ตลอดไป

แล้วโลกนี้ก็แตกสลาย
เหมือนฉันไม่มีความหมาย
ต้องพ่ายแพ้อยู่อย่างนั้น
เมื่อเธอคนเดิมคนที่แสนดี
นานวันแปรเปลี่ยนทุกที
ไม่เหลือหัวใจให้กัน

หรือว่าความรัก ความอบอุ่น
ผ่านมาแค่เพียงชั่วคราว
มีแต่ความเหงา ความเดียวดาย ที่ยังคงอยู่
กับฉันเสมอ

ใจ สุดท้ายก็ต้องผิดหวัง
ต้องเสียน้ำตาอีกครั้ง
วันเวลาที่เหลือในวันพรุ่งนี้ คือความเสียใจ
ความรักครั้งสุดท้าย
ที่ทุ่มเทไปหมดใจ
คงจะมีแค่ฉันคนเดียวอย่างนี้ตลอดไป

มีแต่ความเหงาความเดียวดาย
ที่ยังคงอยู่ กับฉันเสมอ

ใจ สุดท้ายก็ต้องผิดหวัง
ต้องเสียน้ำตาอีกครั้ง
วันเวลาที่เหลือในวันพรุ่งนี้
คือความเสียใจ
นี่หรือ ความรักครั้งสุดท้าย
ที่ทุ่มเทไปหมดใจ
คงจะมีแค่ฉันคนเดียว
อย่างนี้ตลอดไป

Последняя любовь

Словно в этом мире не осталось цели,
И я остался совсем один.
Любил, но всегда терпел неудачу.

Но потом я встретил тебя,
И эти чувства, что я испытал,
Сказали мне, что я снова влюблён.

Твоя любовь, тепло, которое ты мне даришь,
Делают меня счастливым и думаю, что ты
Моя последняя любовь.

Сердце хочет любить тебя вновь,
Любить всем сердцем своим,
Встречать рассветы вместе, с каждым вздохом,
Моя последняя любовь.
Я отдамся тебе без остатка,
Пусть мы будем вместе всегда.

И вот мир мой рушится,
Словно я ничего не значу,
Снова побеждённый лежу у твоих ног.
Ты, та, что была так добра,
Изменилась с течением дней,
Не оставив в сердце места для меня.

Или та любовь, то тепло
Были лишь мимолетным видением?
Лишь одиночество и тоска остались,
И всегда будут рядом со мной.

Сердце снова разбито,
И снова льются слёзы,
Завтрашний день несёт лишь боль.
Последняя любовь,
Которой я отдал всего себя,
Теперь останется лишь со мной.

Лишь одиночество и тоска,
Которые всегда будут рядом со мной.

Сердце снова разбито,
И снова льются слёзы,
Завтрашний день,
Несёт лишь боль.
Это ли моя последняя любовь,
Которой я отдал всего себя?
Теперь я останусь один,
Навеки.