สวัสดี - Thierry Megwattana traduction en allemand

สวัสดี

คนไทยที่อยู่ทางภาคเหนือ
ดินแดนข้าวซอยแกงโฮะนะ
ป๊ะหน้าป๊ะตาก็ตั๊กต๋าย
กั๋นว่า สวัสดีเจ้า (สบายดีก่อ)

คนไทยที่อยู่ภาคอีสาน
ดินแดนข้าวเหนียวส้มตำนะ
ผ้อหน้าผ้อตาเว่าทักทาย
เอิ้นว่า สวัสดีเด้อ (ซำบายดีบ่)

คนไทยที่อยู่ทางภาคกลาง
ดินแดนน้ำพริกข้าวแกงนะ
เห็นหน้าเห็นตาก็ทักทาย

คนไทยที่อยู่ทางภาคใต้
ดินแดนสะตอลูกเนียงนะ
พบหน้าพบตาก็ทักทาย
กันว่า หวั้ดดีค่าบ (พรั่นพรือหลาว)

เมืองไทยเมืองวัฒนธรรม
ร่วมสามัคคีรักผูกพัน
ไม่ว่าจะมาจากภาคไหน
คนไทยหันหน้าเข้าหากัน
สองมือพนมประสานกัน
หันมาทักทาย สวัสดี สวัสดี

คนไทยจากภาคตะวันออก
ดินแดนเส้นจันท์กะปินะ
เจอะหน้าเจอะตาก็ทักทาย
กันว่า สวัสดีฮิ (ระยองฮิสั้น เมืองจันท์ฮิยาว)

คนไทยจากภาคตะวันตก
ดินแดนพริกแกงแกงป่านะ
เจอหน้าเจอตาก็ทักทาย
กันว่า ซาหวัดดี (เหน่อนิดหน่อย)

เมืองไทยเมืองวัฒนธรรม
ร่วมสามัคคีรักผูกพัน
ไม่ว่าจะมาจากภาคไหน
คนไทยหันหน้าเข้าหากัน
สองมือพนมประสานกัน
หันมาทักทาย
สวัสดี (สวัสดีเจ้า)
สวัสดี (หวั้ดดีเด้อ)
(สวัสดีครับ)
สวัสดี (หวั้ดดีค่าบ)
(หวัดดีฮิ) สวัสดี
(ซาหวัดดี) สวัสดี

Sawadee

Thailänder, die im Norden leben,
im Land von Khao Soi und Kaeng Ho,
wenn sie sich treffen, grüßen sie sich
mit "Sawadee Chao" (Wie geht es dir?).

Thailänder, die im Nordosten leben,
im Land von Klebreis und Som Tam,
wenn sie sich sehen, begrüßen sie sich
mit "Sawadee เด้อ" (Wie geht's?).

Thailänder, die in der Zentralregion leben,
im Land von Nam Prik und Reis mit Curry,
wenn sie sich sehen, grüßen sie sich.

Thailänder, die im Süden leben,
im Land von Sato und Luk Nieng,
wenn sie sich treffen, grüßen sie sich
mit "Hwaddee Krab" (Wie läuft's?).

Thailand, Land der Kultur,
vereint in Harmonie und Verbundenheit.
Egal aus welcher Region,
Thailänder wenden sich einander zu,
falten die Hände,
und grüßen sich mit Sawadee, Sawadee.

Thailänder aus dem Osten,
im Land der Reisnudeln und Garnelenpaste,
wenn sie sich treffen, grüßen sie sich
mit "Sawadee Hi" (Rayong sagt es kurz, Chanthaburi lang).

Thailänder aus dem Westen,
im Land von Chili-Paste und Dschungel-Curry,
wenn sie sich sehen, grüßen sie sich
mit "Sawasdee" (mit leichtem Akzent).

Thailand, Land der Kultur,
vereint in Harmonie und Verbundenheit.
Egal aus welcher Region,
Thailänder wenden sich einander zu,
falten die Hände,
und grüßen sich.
Sawadee (Sawadee Chao),
Sawadee (Hwaddee Der),
(Sawadee Krab),
Sawadee (Hwaddee Krab),
(Hwaddee Hi) Sawadee,
(Sawasdee) Sawadee.