Paroles et traduction Thierry Megwattana - สวัสดี

สวัสดี

คนไทยที่อยู่ทางภาคเหนือ
ดินแดนข้าวซอยแกงโฮะนะ
ป๊ะหน้าป๊ะตาก็ตั๊กต๋าย
กั๋นว่า สวัสดีเจ้า (สบายดีก่อ)

คนไทยที่อยู่ภาคอีสาน
ดินแดนข้าวเหนียวส้มตำนะ
ผ้อหน้าผ้อตาเว่าทักทาย
เอิ้นว่า สวัสดีเด้อ (ซำบายดีบ่)

คนไทยที่อยู่ทางภาคกลาง
ดินแดนน้ำพริกข้าวแกงนะ
เห็นหน้าเห็นตาก็ทักทาย

คนไทยที่อยู่ทางภาคใต้
ดินแดนสะตอลูกเนียงนะ
พบหน้าพบตาก็ทักทาย
กันว่า หวั้ดดีค่าบ (พรั่นพรือหลาว)

เมืองไทยเมืองวัฒนธรรม
ร่วมสามัคคีรักผูกพัน
ไม่ว่าจะมาจากภาคไหน
คนไทยหันหน้าเข้าหากัน
สองมือพนมประสานกัน
หันมาทักทาย สวัสดี สวัสดี

คนไทยจากภาคตะวันออก
ดินแดนเส้นจันท์กะปินะ
เจอะหน้าเจอะตาก็ทักทาย
กันว่า สวัสดีฮิ (ระยองฮิสั้น เมืองจันท์ฮิยาว)

คนไทยจากภาคตะวันตก
ดินแดนพริกแกงแกงป่านะ
เจอหน้าเจอตาก็ทักทาย
กันว่า ซาหวัดดี (เหน่อนิดหน่อย)

เมืองไทยเมืองวัฒนธรรม
ร่วมสามัคคีรักผูกพัน
ไม่ว่าจะมาจากภาคไหน
คนไทยหันหน้าเข้าหากัน
สองมือพนมประสานกัน
หันมาทักทาย
สวัสดี (สวัสดีเจ้า)
สวัสดี (หวั้ดดีเด้อ)
(สวัสดีครับ)
สวัสดี (หวั้ดดีค่าบ)
(หวัดดีฮิ) สวัสดี
(ซาหวัดดี) สวัสดี

Bonjour

Les Thaïlandais du nord
Le pays des nouilles de Khao Soi et du curry d'Ho
Lorsque l'on se croise, on se salue
En disant "Bonjour" (Comment allez-vous ?)

Les Thaïlandais du nord-est
Le pays du riz gluant et de la salade de papaye
Lorsque l'on se croise, on se salue
En disant "Bonjour" (Bien ?)

Les Thaïlandais du centre
Le pays des piments et du riz au curry
Lorsque l'on se croise, on se salue

Les Thaïlandais du sud
Le pays du satao et du fruit du néflier
Lorsque l'on se croise, on se salue
En disant "Bonjour" (Comment allez-vous ?)

La Thaïlande, terre de culture
Unité et amour indéfectible
Quel que soit le coin du pays d'où l'on vient
Les Thaïlandais se tournent les uns vers les autres
Les deux mains jointes en prière
Se saluent en disant "Bonjour, Bonjour"

Les Thaïlandais de l'est
Le pays des nouilles Chanthaburi et du kapi
Lorsque l'on se croise, on se salue
En disant "Bonjour" (Rayong court, Chanthaburi long)

Les Thaïlandais de l'ouest
Le pays des piments et du curry de jungle
Lorsque l'on se croise, on se salue
En disant "Bonjour" (un peu pressé)

La Thaïlande, terre de culture
Unité et amour indéfectible
Quel que soit le coin du pays d'où l'on vient
Les Thaïlandais se tournent les uns vers les autres
Les deux mains jointes en prière
Se saluent en disant
Bonjour (Bonjour)
Bonjour (Bonjour)
(Bonjour)
Bonjour (Bonjour)
(Bonjour) Bonjour
(Bonjour) Bonjour