Paroles et traduction Thierry Megwattana - สวัสดี

สวัสดี

คนไทยที่อยู่ทางภาคเหนือ
ดินแดนข้าวซอยแกงโฮะนะ
ป๊ะหน้าป๊ะตาก็ตั๊กต๋าย
กั๋นว่า สวัสดีเจ้า (สบายดีก่อ)

คนไทยที่อยู่ภาคอีสาน
ดินแดนข้าวเหนียวส้มตำนะ
ผ้อหน้าผ้อตาเว่าทักทาย
เอิ้นว่า สวัสดีเด้อ (ซำบายดีบ่)

คนไทยที่อยู่ทางภาคกลาง
ดินแดนน้ำพริกข้าวแกงนะ
เห็นหน้าเห็นตาก็ทักทาย

คนไทยที่อยู่ทางภาคใต้
ดินแดนสะตอลูกเนียงนะ
พบหน้าพบตาก็ทักทาย
กันว่า หวั้ดดีค่าบ (พรั่นพรือหลาว)

เมืองไทยเมืองวัฒนธรรม
ร่วมสามัคคีรักผูกพัน
ไม่ว่าจะมาจากภาคไหน
คนไทยหันหน้าเข้าหากัน
สองมือพนมประสานกัน
หันมาทักทาย สวัสดี สวัสดี

คนไทยจากภาคตะวันออก
ดินแดนเส้นจันท์กะปินะ
เจอะหน้าเจอะตาก็ทักทาย
กันว่า สวัสดีฮิ (ระยองฮิสั้น เมืองจันท์ฮิยาว)

คนไทยจากภาคตะวันตก
ดินแดนพริกแกงแกงป่านะ
เจอหน้าเจอตาก็ทักทาย
กันว่า ซาหวัดดี (เหน่อนิดหน่อย)

เมืองไทยเมืองวัฒนธรรม
ร่วมสามัคคีรักผูกพัน
ไม่ว่าจะมาจากภาคไหน
คนไทยหันหน้าเข้าหากัน
สองมือพนมประสานกัน
หันมาทักทาย
สวัสดี (สวัสดีเจ้า)
สวัสดี (หวั้ดดีเด้อ)
(สวัสดีครับ)
สวัสดี (หวั้ดดีค่าบ)
(หวัดดีฮิ) สวัสดี
(ซาหวัดดี) สวัสดี

Здравствуйте

Тайцы, живущие на севере,
В стране Кхао Сой и Кэнг Хо,
При встрече друг с другом говорят,
«Саватди Чао» (Как дела?)

Тайцы, живущие на северо-востоке,
В стране клейкого риса и Сом Там,
При встрече друг друга приветствуют,
Говоря: «Саватди Дёр» (Как дела?)

Тайцы, живущие в центре,
В стране Нам Прик и Кхао Кенг,
При встрече друг друга приветствуют,

Тайцы, живущие на юге,
В стране Сато и Лук Ниенг,
При встрече друг друга приветствуют,
Говоря: «Ватди Кхрап» (Как дела?)

Таиланд - страна культуры,
Где царят единство и любовь,
Независимо от того, откуда ты,
Тайцы всегда обращены друг к другу,
Сложив руки в традиционном приветствии,
Приветствуя друг друга: «Саватди, Саватди»

Тайцы с востока,
Из страны сладкого рамбутана и креветочной пасты,
При встрече друг друга приветствуют,
Говоря: «Саватди Хи» (Районг Хи короткий, Чантабури Хи длинный)

Тайцы с запада,
Из страны карри и Кенг Па,
При встрече друг друга приветствуют,
Говоря: «Саватди» (Немного протяжно)

Таиланд - страна культуры,
Где царят единство и любовь,
Независимо от того, откуда ты,
Тайцы всегда обращены друг к другу,
Сложив руки в традиционном приветствии,
Приветствуя друг друга:
Саватди (Саватди Чао)
Саватди (Саватди Дёр)
(Саватди Кхрап)
Саватди (Ватди Кхрап)
(Саватди Хи) Саватди
(Саватди) Саватди