Paroles et traduction Thierry Megwattana - ไม่เคย

ไม่เคย

แอบเอาไปฝัน แอบเอาไปเพ้อ
เพ้อ เพ้อ เพ้อในดวงใจ
เก็บเอาความรัก ใส่กุญแจไว้
กลัวแมวจะมาขโมย

ก็คงต้องบอกความจริงกับเธอสักวัน
ว่าใครคนหนึ่งจริงใจต่อเธอ
แล้วเราจะบอก ความจริงกับเธอยังไง
เพราะตั้งแต่เกิดมายังไม่เคย

สุขก็ปานนี้ ดิบก็ปานนั้น ฝัน ฝัน ฝันตามลำพัง
เก็บเอาความรัก หอบเอาความหวัง
ยังกับคนบ้าหอบฟาง

สักวันต้องบอกความจริงกับเธอแน่นอน
ว่าเธอคือหนึ่งในดวงใจนี้
แล้วเราจะบอกความจริงกับเธอยังไง
เพราะตั้งแต่เกิดมายังไม่เคย

ฝัน ฝัน ฝัน ก็ได้แต่ ฝัน ฝัน ฝัน
เพ้อ เพ้อ เพ้อ ก็ได้แต่ เพ้อ เพ้อ เพ้อ
รักไม่บอก ไม่รักไม่บอก หอบไปเถอะ รักลมลม

หอบเอาความรัก หอบเอาความหลง
หลง หลง หลง ในตัวเธอ
แอบไปยืนยิ้ม แอบไปนอนเพ้อ
ยังกับคนไม่เต็มเต็ง

ช่วยวานบอกความจริงกับเธอให้ที
ว่ามีคนบ้าหอบรักมาฝาก
ว่าคนที่ชอบมายืนแอบมองทุกวัน
นั้นยืนตัวสั่นเพราะยังไม่เคย.รักใคร

Never

I secretly dream of you, I secretly fantasize about you
Fantasize, fantasize, fantasize in my heart
I keep my love locked up
Afraid a cat might steal it

I guess I have to tell you the truth someday
That someone truly cares for you
How will I tell you the truth?
Because I've never, ever

Been so happy, been so raw, dreamt, dreamt, dreamt alone
I keep my love, I carry my hope
Like a fool carrying straw

Someday I'll have to tell you the truth
That you're one of my heart's desires
How will I tell you the truth?
Because I've never, ever

Dreamt, dreamt, dreamt, I can only dream, dream, dream
Fantasized, fantasized, fantasized, I can only fantasize, fantasize, fantasize
I won't tell you I love you, I won't tell you I don't love you, just take this love, love, love

I carry my love, I carry my infatuation
Infatuated, infatuated, infatuated with you
I secretly smile, I secretly lie awake and dream
Like someone who's not quite right

Please tell her the truth for me
That a crazy man is carrying his love to her
That the one who stands there secretly watching you every day
Is trembling because he's never loved anyone