Paroles et traduction Thierry Megwattana - ไม่เคย

ไม่เคย

แอบเอาไปฝัน แอบเอาไปเพ้อ
เพ้อ เพ้อ เพ้อในดวงใจ
เก็บเอาความรัก ใส่กุญแจไว้
กลัวแมวจะมาขโมย

ก็คงต้องบอกความจริงกับเธอสักวัน
ว่าใครคนหนึ่งจริงใจต่อเธอ
แล้วเราจะบอก ความจริงกับเธอยังไง
เพราะตั้งแต่เกิดมายังไม่เคย

สุขก็ปานนี้ ดิบก็ปานนั้น ฝัน ฝัน ฝันตามลำพัง
เก็บเอาความรัก หอบเอาความหวัง
ยังกับคนบ้าหอบฟาง

สักวันต้องบอกความจริงกับเธอแน่นอน
ว่าเธอคือหนึ่งในดวงใจนี้
แล้วเราจะบอกความจริงกับเธอยังไง
เพราะตั้งแต่เกิดมายังไม่เคย

ฝัน ฝัน ฝัน ก็ได้แต่ ฝัน ฝัน ฝัน
เพ้อ เพ้อ เพ้อ ก็ได้แต่ เพ้อ เพ้อ เพ้อ
รักไม่บอก ไม่รักไม่บอก หอบไปเถอะ รักลมลม

หอบเอาความรัก หอบเอาความหลง
หลง หลง หลง ในตัวเธอ
แอบไปยืนยิ้ม แอบไปนอนเพ้อ
ยังกับคนไม่เต็มเต็ง

ช่วยวานบอกความจริงกับเธอให้ที
ว่ามีคนบ้าหอบรักมาฝาก
ว่าคนที่ชอบมายืนแอบมองทุกวัน
นั้นยืนตัวสั่นเพราะยังไม่เคย.รักใคร

Никогда

Крадусь к тебе во сне, брежу тобой наяву,
Брежу, брежу, брежу, и ты в моём сердце.
Прячу свою любовь под замок,
Боюсь, что кошки украдут.

Однажды я должен буду открыть тебе правду,
Что кто-то искренне влюблён в тебя.
Но как мне рассказать тебе об этом?
Ведь я никогда раньше такого не испытывал.

Так счастлив, так подавлен, мечтаю, мечтаю, мечтаю в одиночестве.
Храню свою любовь, лелею надежду,
Словно сумасшедший, несущий охапку сена.

Когда-нибудь я обязательно признаюсь тебе,
Что ты единственная в моём сердце.
Но как мне открыть тебе свою душу?
Ведь я никогда раньше такого не чувствовал.

Мечтать, мечтать, мечтать, только и остаётся, что мечтать, мечтать, мечтать,
Бредить, бредить, бредить, только и остаётся, что бредить, бредить, бредить.
Любовь не признаётся, любовь не признаётся, уходи прочь, любовь-иллюзия.

Несу свою любовь, несу своё обожание,
Обожание, обожание, обожание к тебе.
Крадусь, чтобы увидеть твою улыбку, тайком брежу тобой,
Как будто я немного не в себе.

Помоги, скажи ей правду,
Что есть сумасшедший, который несёт ей свою любовь.
Что тот, кто каждый день украдкой смотрит на неё,
Дрожит от волнения, ведь он никогда раньше не любил.