Paroles et traduction Thierry Pastor - Je voudrais être (version longue)

Je voudrais être (version longue)

Quand je suis peinard dans ma banlieue dortoir
C′est l'heure où commence mon cafard, c′est mal
Pas l'impression d'exister
Plutôt envie d′se flinguer
J′ai pas envie d'être mieux avant midi
Je rêve de choses qui feraient passer mes nuits
Toujours prêt à m′envoler
Toujours prêt à tout casser
Tout ce que je veux c'est seulement être heureux
J′ai envie de marcher sur Mars, Jupiter
Je serais bien mieux que sur Terre
Je voudrais pouvoir dire que tout passe,
Que tout lasse
Sans jamais que ça casse
Parle-moi plutôt de cinéma, d'opéra
Parle-moi de voyages
Donne-moi, donne-moi, laisse-moi
Un peu de ton image
J′ai le feeling comme une ombre sans lumière
J'ai mis un silencieux à mes misères
J'pourrais mourir tous les jours
Et renaître un beau matin
Mais ce que je veux c′est seulement être heureux
Vraiment pouvoir être un acteur de malheur
Pour jouer les terreurs
Comment pouvoir être Five′o'clock, jouer rock
Je vis dans mon époque
Tout ça pour chanter qui je suis, où je suis
Rester seul sous la pluie
Donne-moi, donne-moi, laisse-moi
Une chance d′être artiste
Quand je suis peinard dans ma banlieue dortoir
J'ai pas envie d′être mieux
J'ai le feeling comme une ombre sans lumière
Laisse-moi devenir un artiste

I Want to Be (Long Version)

When I'm bored in my suburban dormitory
That's when my blues begin, it's bad
Don't feel like I exist
Rather feel like shooting myself
Don't want to feel better before noon
I dream of things that would make my nights go by
Always ready to fly away
Always ready to break everything
All I want is to be happy
I want to walk on Mars, Jupiter
I would be much better off than on Earth
I wish I could say that everything passes,
That everything tires
Without ever breaking
Talk to me about cinema, opera
Talk to me about travel
Give me, give me, let me
A little of your image
I feel like a shadow without light
I've put a silencer on my misery
I could die every day
And be reborn one fine morning
But what I want is to be happy
To be able to be a catalyst for misfortune
To play the terrors
How to be Five′o'clock, play rock
I live in my time
All this to sing who I am, where I am
Stay alone in the rain
Give me, give me, let me
A chance to be an artist
When I'm bored in my suburban dormitory
I don't want to be better
I feel like a shadow without light
Let me become an artist