Paroles et traduction Thin Lizzy - Diddy Levine

Diddy Levine

In the later forties
When Diddy Levine lived with Eunice King
He gave her the ring that she wore
Janice the smiling daughter
Who came from a marriage way before
But Eunice was the father that she always saw
Though they never never never never told her
She always knew the score
You see kids were so much wiser after the wars
But Diddy hadn't have enough
She had to get some more
On a ration piece of paper, she wrote "Eunice, I'm not sure"
And with her child in her arms
She went looking for a fling
Besides, she didn't like the name Mrs. King
The first time that she heard Damper Dan
Was on the radio
Crooning at a volume that was way, way down low
Diddy was surprised to hear that Damper's name was Dan
Soon after he was a calling
And he asked, begged and pleaded for her hand
Damper's heart was dampened
When Diddy answered "no, no, no, no, no"
But if she changed her mind, she said "Dan, I'll let you know"
With her child in her arms
She went looking for man
Besides, she didn't like the name Damper Dan
Janice the smiling daughter grew up to be a teenage queen
Through all of her mother's lovers
She kept the name Levine
Behind the picture house she first made her scene
With a boy called Allister
Who was dating a friend called Celine
And Celine wasn't mad when Janice came in between
But Allister got scared when he heard
And he joined the USA Marines
Inheritance, you see, runs through every family
Who is to say what is to be is any better
Over and over it goes, goodness and badness winds blow
Over and over, over and over
Over and over and over and over and over and over and over
The good and the bad winds blow

Дидди Левин

В конце сороковых,
Когда Дидди Левин жила с Юнис Кинг,
Он подарил ей кольцо, которое она носила.
Дженис, улыбающаяся дочь,
Появившаяся от брака намного раньше,
Но Юнис был тем отцом, которого она всегда видела,
Хотя они никогда, никогда, никогда не говорили ей,
Она всегда знала расклад.
Видишь ли, дети были намного мудрее после войн.
Но Дидди было мало,
Ей нужно было больше.
На клочке бумаги от карточки она написала: "Юнис, я не уверена".
И с ребенком на руках
Она отправилась на поиски интрижки.
Кроме того, ей не нравилось имя миссис Кинг.
Впервые она услышала о Зануде Дэне
По радио,
Напевающем очень, очень тихо.
Дидди удивилась, узнав, что Зануду зовут Дэн.
Вскоре после этого он позвонил
И попросил, умолял и упрашивал ее руки.
Сердце Зануды было разбито,
Когда Дидди ответила: "Нет, нет, нет, нет, нет".
Но если она передумает, она сказала: "Дэн, я дам тебе знать".
С ребенком на руках
Она отправилась искать мужчину.
Кроме того, ей не нравилось имя Зануда Дэн.
Дженис, улыбающаяся дочь, выросла и стала королевой подростков.
Несмотря на всех любовников матери,
Она сохранила фамилию Левин.
За кинотеатром она впервые появилась на сцене
С парнем по имени Аллистер,
Который встречался с подругой по имени Селин.
И Селин не рассердилась, когда Дженис встала между ними.
Но Аллистер испугался, когда услышал,
И вступил в морскую пехоту США.
Наследственность, видишь ли, проходит через каждую семью.
Кто может сказать, что будет лучше?
Снова и снова, добро и зло, ветры дуют.
Снова и снова, снова и снова,
Снова и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова,
Добрые и злые ветры дуют.