Paroles et traduction Thin Lizzy - Hollywood (Down On Your Luck) (Live, 1983)

Hollywood (Down On Your Luck) (Live, 1983)

They say people out in Hollywood
Live their life out in black and white
They′re livin' out a Technicolor dream
Next day, they′re a star overnight
Not like in New York
Man, it's tougher
Not like in London town
Boy, you suffer
Nobody give a break
When you're down on your luck
Everybody′s on the take
When you′re down on your luck
You can't make a mistake
When you′re down on your luck
People out in Hollywood
They got a lot of class
You see the boys struttin' down the boulevard
Tryin′ to make a pass'
Not like in New York
It′s high rise, it's concrete and complex
Not like in ol' London town
It reigns down on its subjects
Nobody give a damn
When you′re down on your luck
Nobody understands
When you′re down on your luck
Lady Chance, she won't dance
When you′re down on your luck
People out in Hollywood
They can make it to the stars
They can reach the screen
Drive around in big expensive convertible cars
Not like in New York
All you've got is Broadway
Not like in the West end of London
You can′t make it no way
Nobody give a damn
When you're down on your luck
Nobody understands
When you′re down on your luck
Lady Chance, she won't dance
When you're down on your luck
You′ve got to strut your stuff
When you′re down on your luck
You can't take it easy, it ain′t good enough
When you're down on your luck
Everybody′s on the make
When you're down on your luck
Nobody give a fair deal
When you′re down on your luck
Nobody understands my Uncle Sam
When you're down on your luck
I'm ready for the dance
When you′re down on your luck
I gotta make a dollar holler
When you′re down on your luck
When you're down on your luck

Hollywood (Au fond du trou) (Live, 1983)

Ils disent que les gens à Hollywood
Vivent leur vie en noir et blanc
Ils vivent un rêve en Technicolor
Le lendemain, ils sont des stars du jour au lendemain
Pas comme à New York
Mec, c'est plus dur
Pas comme à Londres
Mec, tu souffres
Personne ne donne un coup de main
Quand tu es au fond du trou
Tout le monde cherche à profiter de toi
Quand tu es au fond du trou
Tu ne peux pas faire d'erreur
Quand tu es au fond du trou
Les gens à Hollywood
Ils ont beaucoup de classe
Tu vois les garçons parader sur le boulevard
En essayant de te draguer
Pas comme à New York
C'est une jungle de béton et de verre
Pas comme dans le vieux Londres
Elle règne sur ses sujets
Personne ne s'en soucie
Quand tu es au fond du trou
Personne ne comprend
Quand tu es au fond du trou
La chance, elle ne danse pas
Quand tu es au fond du trou
Les gens à Hollywood
Ils peuvent atteindre les étoiles
Ils peuvent atteindre l'écran
Conduire de grosses voitures décapotables
Pas comme à New York
Tout ce que tu as, c'est Broadway
Pas comme dans le West End à Londres
Tu ne peux pas y arriver
Personne ne s'en soucie
Quand tu es au fond du trou
Personne ne comprend
Quand tu es au fond du trou
La chance, elle ne danse pas
Quand tu es au fond du trou
Tu dois te mettre en valeur
Quand tu es au fond du trou
Tu ne peux pas te relâcher, ce n'est pas suffisant
Quand tu es au fond du trou
Tout le monde cherche à profiter de toi
Quand tu es au fond du trou
Personne ne te fait de cadeau
Quand tu es au fond du trou
Personne ne comprend mon oncle Sam
Quand tu es au fond du trou
Je suis prêt pour la danse
Quand tu es au fond du trou
Je dois faire parler l'argent
Quand tu es au fond du trou
Quand tu es au fond du trou