Paroles et traduction Thin Lizzy - Jailbreak (BBC session)

Jailbreak (BBC session)

Tonight there′s gonna be a jailbreak
Somewhere in this town
See me and the boys we don't like it
So we′re getting up and going down
Hiding low looking right to left
If you see us coming I think it's best
To move away do you hear what I say
From under my breath
Tonight there's gonna be a jailbreak
Somewhere in the town
Tonight there′s gonna be a jailbreak
So don′t you be around
Don't you be around
Tonight there′s gonna be trouble
Some of us won't survive
See the boys and me mean business
Bustin′ out dead or alive
I can hear the hound dogs on my trail
All hell breaks loose, alarm and sirens wail
Like the game if you lose
Go to jail
Tonight there's gonna be a jailbreak
Somewhere in the town
Tonight there′s gonna be a jailbreak
So don't you be around
Tonight there's gonna trouble
I′m gonna find myself in
Tonight there′s gonna be a jailbreak
So woman stay with a friend
You know it's safer
Breakout
Tonight there′s gonna be a breakout
Into the city zones
Don't you dare to try and stop us
No one could for long
Searchlight on my trail
Tonight′s the night all systems fail
Hey you good lookin' female
Come here
Tonight there′s gonna be a jailbreak
Somewhere in the town
Tonight there's gonna be a jailbreak
So don't you be around
Tonight there′s gonna be trouble
I′m gonna find myself in
Tonight there's gonna be trouble
So woman stay with a friend

Évasion de prison (Session BBC)

Ce soir, il y aura une évasion de prison
Quelque part dans cette ville
Tu vois, mes copains et moi, on n'aime pas ça
Alors on se lève et on descend
On se cache, on regarde à droite et à gauche
Si tu nous vois venir, je pense que c'est mieux
De t'éloigner, entends-tu ce que je dis ?
À voix basse
Ce soir, il y aura une évasion de prison
Quelque part dans la ville
Ce soir, il y aura une évasion de prison
Alors ne sois pas là
Ne sois pas là
Ce soir, il y aura des ennuis
Certains d'entre nous ne survivront pas
Tu vois, mes copains et moi, on est sérieux
On s'échappe, mort ou vif
J'entends les chiens de garde sur ma piste
Tout l'enfer se déchaîne, alarme et sirènes hurlent
Comme dans le jeu, si tu perds
Tu vas en prison
Ce soir, il y aura une évasion de prison
Quelque part dans la ville
Ce soir, il y aura une évasion de prison
Alors ne sois pas là
Ce soir, il y aura des ennuis
Je vais me retrouver dedans
Ce soir, il y aura une évasion de prison
Alors, ma chérie, reste avec une amie
Tu sais que c'est plus sûr
Évasion
Ce soir, il y aura une évasion
Dans les zones de la ville
N'essaie pas de nous arrêter
Personne ne pourrait le faire longtemps
Le projecteur sur ma piste
Ce soir, c'est la nuit où tous les systèmes échouent
Hé, toi, belle femme
Viens ici
Ce soir, il y aura une évasion de prison
Quelque part dans la ville
Ce soir, il y aura une évasion de prison
Alors ne sois pas là
Ce soir, il y aura des ennuis
Je vais me retrouver dedans
Ce soir, il y aura des ennuis
Alors, ma chérie, reste avec une amie