Paroles et traduction Third Eye Blind - Back to Zero

Back to Zero

Tomorrow I'm going to move and change my clothes
Just black on black and nothing else
I'll just let it go
Oh, tonight I'm gonna scream and medicate
'Cause it's too late to beg someone for some relief
And emptiness is filling me
I'm gonna move back to zero
I'm gonna leave no doubt
I'm gonna zero you out
In the bold days
Just a substitute
For calling you, for stalling you
Gonna move back with some friends in black
Rebuild my life at 17th and Capp
I'm gonna move back to zero (to zero)
I'm gonna leave no doubt
I'm gonna zero you out (zero)
I'm gonna move back to zero (to zero)
And in the moment that I let go
I'm back to zero
And I take on a life of my own
I'm back to zero and a song
A song starts to grow
Back to zero
And a song, a song
Don't let sorrow bring you down
You got a good light above a motorcycle shot and we live on top
And I wonder if you knew the pain I went through to keep from calling you
One pair of black jeans, one black sweater
And outside the concrete cripples with danger
Danger makes you wonder what's gonna happen next
Room to grow, space to connect
I'm alive now and I don't just exist
Still hold out for that long slow kiss
I've been in love with her
I speak in perfect Japanese
Oh, no, no, are you gonna do it?
I think I'm through now
I'll mention all the black jeans
Go, go, go, go, go, whoo
Back to zero (back to zero)
Back to zero (I'm gonna leave no doubt)
(I'm gonna zero you out)
Haunted
No guarantees, sometimes it's enough to breathe
And get through one more day of missing you
Get through one more day of missing you

Retour à zéro

Demain, je vais déménager et changer de vêtements
Rien que du noir sur noir
Je vais simplement laisser aller
Oh, ce soir, je vais crier et prendre des médicaments
Parce qu'il est trop tard pour supplier quelqu'un de me soulager
Et le vide me remplit
Je vais retourner à zéro
Je ne laisserai aucun doute
Je vais te mettre à zéro
Dans les jours audacieux
Juste un substitut
Pour t'appeler, pour te faire attendre
Je vais retourner vivre avec des amis en noir
Reconstruire ma vie au 17e et Capp
Je vais retourner à zéro (à zéro)
Je ne laisserai aucun doute
Je vais te mettre à zéro (zéro)
Je vais retourner à zéro (à zéro)
Et dans le moment où je lâche prise
Je suis de retour à zéro
Et j'assume une vie qui m'appartient
Je suis de retour à zéro et une chanson
Une chanson commence à grandir
Retour à zéro
Et une chanson, une chanson
Ne laisse pas le chagrin te submerger
Tu as une bonne lumière au-dessus d'un cliché de moto et nous vivons au sommet
Et je me demande si tu savais la douleur que j'ai traversée pour éviter de t'appeler
Un jean noir, un pull noir
Et à l'extérieur, le béton est criblé de danger
Le danger te fait te demander ce qui va arriver ensuite
De la place pour grandir, de l'espace pour se connecter
Je suis en vie maintenant et je n'existe pas juste
J'attends toujours ce long baiser lent
J'ai été amoureux d'elle
Je parle japonais parfait
Oh, non, non, vas-tu le faire ?
Je pense que j'en ai fini maintenant
Je mentionnerai tous les jeans noirs
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, whoo
Retour à zéro (retour à zéro)
Retour à zéro (je ne laisserai aucun doute)
(Je vais te mettre à zéro)
Hanté
Pas de garanties, parfois, respirer suffit
Et passer une journée de plus à me dire que tu me manques
Passer une journée de plus à me dire que tu me manques