I - 5 - Thirio traduction en allemand

I - 5

Όπως όλα τα καλά αγοράκια, έτσι και εγώ
Περίμενα την σειρά μου να πάω στρατό
Μάζεψα τα απαραίτητα, κάλτσες, ξυρίστικα, ντυσίματα
Και ένα σάκο με τα καλύτερα μου βύσματα
Πήγα στην πύλη πρώτος-πρώτος πρωί-πρωί
Έφαγα καμιά ώρα στην αναμονή
Μπήκαμε μέσα, ένιωθα ήδη άντρας σωστός
Ένιωθα πως ήδη με φοβόταν ο εχθρός
Μόλις με είδαν οι ανώτεροι με κοίταξαν στραβά
Σαν να είχα κάνει κάτι, σαν να χρώσταγα λεφτά
Στην σειρά όμως εγώ δεν το κούναγα ρούπι
Λες και το στρατόπεδο μου ταίριαζε καλούπι
Λες και γεννήθηκα να γίνω στρατιώτης
Και παράσημο να πάρω ως ο πιο καλός πατριώτης
Ξαφνικά ένας γαλονάς μου λέει κάτι τρομερό
Λόγω κιλών δεν μπορούν να με πάρουν στρατό
Τότε είναι που έχασα την Γη κάτω απ' τα πόδια μου
Άρχισα να κλαίω, να μασάω τα λόγια μου
Πάρτε με, ρε παιδιά, φαντάρο να γίνω άντρας
Να λέω ιστορίες απ' τον στρατό και να το παίζω μάγκας

Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5
Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5

Έχω όνειρα, κύριε λοχαγέ, μην μου τα χαλάτε
Θέλω να με τρέχετε το τσαμπούκα να σπάτε
Είμαι έτοιμος να βγάλετε πάνω μου το άχτι σας
Μπορώ να χτίσω και να βάψω το φράκτη σας
Όσο για τις καλλιόπες, το καλύτερο μου
Να γίνω ο μαλάκας σας ήταν το όνειρο μου
Να ξεσπάτε όταν σας τρέχει η γυναίκα σας
Να καθαρίζω το γραφείο και την καρέκλα σας
Να πλένω δίσκους σαν DJ, να κάνω γόπιν
Στο μόνο που θα τα χαλάσουμε είναι στο jogging
Θα είμαι γυαλισμένος και το μάγουλο φράπα
Ότι βλακεία ζητήσετε θα κάνω τον μαλάκα
Δεν είναι λόγος τα παραπάνω κιλά
Θα είμαι άξιος στρατιώτης με το όπλο ψηλά
Δεν τα κατάφερα όμως και με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5

Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5
Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5

I - 5

Wie alle braven Jungs wartete auch ich
Geduldig auf meine Reihe, einrücken zu dürfen, zur Armee
Packte alles Nötige ein: Socken, Rasiersachen, Kleidung
Und einen Sack mit meinen besten Connections
Stand früh am Morgen als Erster am Tor
Verbrachte gut 'ne Stunde im Wartezug
Trat ein, fühlte mich schon wie ein richtiger Mann
Fühlte, als würde der Feind mich fürchten schon
Doch als die Vorgesetzten mich sahn, schauten sie mich schief an
Als hätt ich was verbrochen, als schuldete ich Geld
Ich aber zappelte in der Reihe nicht
Als ob die Kaserne mir wie angegossen passt
Als ob ich dazu geboren wäre, Soldat zu sein
Und Orden krieg für den besten Patrioten
Plötzlich sagt ein Unteroffizier zu mir was Schreckliches
Wegen Kilos kann man mich nicht nehmen zum Heer
Da verlor ich den Boden unter den Füßen
Ich fing an zu heulen, kaute an meinen Worten
Nehmt mich, Leute, als Wehrpflichtiger zum Mann zu werden
Geschichten von der Armee zu erzählen und den Macker zu markieren

Es stört sie, dass meine Musterung nicht klappte
Ich bat "kein Problem, schickt mich auch nach Soufli"
Doch schließlich schickten sie mich mit einem I-5 fort
Und mein Papier steht jetzt drauf: I-5
Es stört sie, dass meine Musterung nicht klappte
Ich bat "kein Problem, schickt mich auch nach Soufli"
Doch schließlich schickten sie mich mit einem I-5 fort
Und mein Papier steht jetzt drauf: I-5

Ich hab Träume, Herr Hauptmann, zerstört sie mir nicht
Ich will, dass ihr mich rennen lasst, euren Frust auslasst
Ich bin bereit, dass ihr euren Groll an mir auslasst
Ich kann euren Zaun bauen und streichen auch
Und beim Beckenrand, da bin ich am besten
Euer Trottel zu werden, das war mein Traum
Euren Frust abzuladen, wenn euch die Frau quält
Euer Büro zu putzen und den Stuhl auch
Teller spülen wie ein DJ, Topfen schrubben
Bloß beim Joggen scheitern wir würd's darauf
Ich wär blitzblank und die Wange glatt rasiert
Jede Dummbitte erfüllen, den Deppen spielen
Die paar Kilos sind doch kein Grund
Ich wär ein würdiger Soldat, die Waffe hoch
Ich schaffte es nicht, schickten mich fort mit I-5
Und mein Papier steht jetzt drauf: I-5

Es stört sie, dass meine Musterung nicht klappte
Ich bat "kein Problem, schickt mich auch nach Soufli"
Doch schließlich schickten sie mich mit einem I-5 fort
Und mein Papier steht jetzt drauf: I-5
Es stört sie, dass meine Musterung nicht klappte
Ich bat "kein Problem, schickt mich auch nach Soufli"
Doch schließlich schickten sie mich mit einem I-5 fort
Und mein Papier steht jetzt drauf: I-5