Paroles et traduction en russe Thirio - I - 5

I - 5

Όπως όλα τα καλά αγοράκια, έτσι και εγώ
Περίμενα την σειρά μου να πάω στρατό
Μάζεψα τα απαραίτητα, κάλτσες, ξυρίστικα, ντυσίματα
Και ένα σάκο με τα καλύτερα μου βύσματα
Πήγα στην πύλη πρώτος-πρώτος πρωί-πρωί
Έφαγα καμιά ώρα στην αναμονή
Μπήκαμε μέσα, ένιωθα ήδη άντρας σωστός
Ένιωθα πως ήδη με φοβόταν ο εχθρός
Μόλις με είδαν οι ανώτεροι με κοίταξαν στραβά
Σαν να είχα κάνει κάτι, σαν να χρώσταγα λεφτά
Στην σειρά όμως εγώ δεν το κούναγα ρούπι
Λες και το στρατόπεδο μου ταίριαζε καλούπι
Λες και γεννήθηκα να γίνω στρατιώτης
Και παράσημο να πάρω ως ο πιο καλός πατριώτης
Ξαφνικά ένας γαλονάς μου λέει κάτι τρομερό
Λόγω κιλών δεν μπορούν να με πάρουν στρατό
Τότε είναι που έχασα την Γη κάτω απ' τα πόδια μου
Άρχισα να κλαίω, να μασάω τα λόγια μου
Πάρτε με, ρε παιδιά, φαντάρο να γίνω άντρας
Να λέω ιστορίες απ' τον στρατό και να το παίζω μάγκας

Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5
Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5

Έχω όνειρα, κύριε λοχαγέ, μην μου τα χαλάτε
Θέλω να με τρέχετε το τσαμπούκα να σπάτε
Είμαι έτοιμος να βγάλετε πάνω μου το άχτι σας
Μπορώ να χτίσω και να βάψω το φράκτη σας
Όσο για τις καλλιόπες, το καλύτερο μου
Να γίνω ο μαλάκας σας ήταν το όνειρο μου
Να ξεσπάτε όταν σας τρέχει η γυναίκα σας
Να καθαρίζω το γραφείο και την καρέκλα σας
Να πλένω δίσκους σαν DJ, να κάνω γόπιν
Στο μόνο που θα τα χαλάσουμε είναι στο jogging
Θα είμαι γυαλισμένος και το μάγουλο φράπα
Ότι βλακεία ζητήσετε θα κάνω τον μαλάκα
Δεν είναι λόγος τα παραπάνω κιλά
Θα είμαι άξιος στρατιώτης με το όπλο ψηλά
Δεν τα κατάφερα όμως και με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5

Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5
Τους πείραξε που δεν μου έκανε η παραλλαγή
Τους είπα "δεν πειράζει, στείλτε με και Σουφλί"
Μα τελικά με διώξανε στο παρά πέντε
Και το χαρτί μου πάνω τώρα γράφει Ι-5

I - 5

Как и все хорошие мальчики, я тоже
Ждал своей очереди идти в армию,
Собрал всё необходимое: носки, побрился, одежду,
И мешок с лучшими своими блатными знакомствами.
Пришёл к воротам первым-первым рано утром,
Проторчал с часок в ожидании,
Зашли внутрь, я уже чувствовал себя настоящим мужчиной,
Чувствовал, что враг меня уже боится.
Как только меня увидели старшие по званию, посмотрели косо,
Словно я что-то натворил, словно задолжал денег.
Но я в строю и бровью не повёл,
Будто казарма была мне как влитая,
Словно родился, чтобы стать солдатом,
И получить медаль как самый лучший патриот.
Вдруг какой-то галонщик говорит мне что-то ужасное:
Из-за веса меня не могут взять в армию.
Вот тут-то у меня земля ушла из-под ног,
Я начал плакать, с трудом подбирая слова.
Возьмите меня, ребята, в солдаты, хочу стать мужчиной,
Рассказывать истории из армии и строить из себя крутого.

Их смутило, что мне не подошла форма,
Я сказал: "Не беда, отправьте меня хоть в Суфли".
Но в итоге меня выгнали в последний момент,
И на моей бумаге теперь написано: "I-5".
Их смутило, что мне не подошла форма,
Я сказал: "Не беда, отправьте меня хоть в Суфли".
Но в итоге меня выгнали в последний момент,
И на моей бумаге теперь написано: "I-5".

У меня есть мечты, господин капитан, не разрушайте их,
Хочу, чтобы вы меня гоняли и издевались,
Я готов, чтобы вы на мне срывали свою злость,
Могу построить и покрасить ваш забор.
Что касается нарядов вне очереди – это моё любимое,
Стать вашим "шестёркой" было моей мечтой.
Вымещать на мне злость, когда вас пилит жена,
Убирать ваш кабинет и чистить ваше кресло,
Мыть посуду как диджей, собирать окурки,
Единственное, в чём у нас будут разногласия, это пробежки.
Я буду начищен до блеска, щёки – как яблочки,
Какую бы глупость вы ни попросили, буду придуриваться.
Лишний вес – не причина,
Я буду достойным солдатом с оружием в руках.
Но у меня не получилось, и меня выгнали в последний момент,
И на моей бумаге теперь написано: "I-5".

Их смутило, что мне не подошла форма,
Я сказал: "Не беда, отправьте меня хоть в Суфли".
Но в итоге меня выгнали в последний момент,
И на моей бумаге теперь написано: "I-5".
Их смутило, что мне не подошла форма,
Я сказал: "Не беда, отправьте меня хоть в Суфли".
Но в итоге меня выгнали в последний момент,
И на моей бумаге теперь написано: "I-5".