Paroles et traduction Thitis - Edo Pethaineis

Edo Pethaineis

Το μίσος διχοτομεί, το πλήθος λιμοκτονεί
μας θέλουν δίχως φωνή, πετάνε λίγο ψωμί
άλλος στρέφει την κάννη στο κεφάλι πυροβολεί
δεν έχει αντέξει την πίεση κι έτσι φυγοπονεί

όλοι λίγο πολύ μέσα στην πόλη τρελοί
άλλοι σε σπίτια φτωχά, άλλοι σε πολυτελή
η κοινωνία τα παιδιά της πάντα παραμελεί
κάποια απ'αυτά θα μεγαλώσουνε σε κάποιο κελί

στο χέρι στυλό, στο στόμα καρκινοσωλήνας
το κεφάλι μου στην άκρη της γκιλοτίνας
από τη γέννησή μας στην πόλη της Αθήνας
πάει ρολόι το σχέδιο για την εξόντωσή μας

κι είμαστε καταδικασμένοι από βρέφη
με κάποια κακή συνήθεια να μας καταστρέφει
τελευταία βλέπω κάθε μέρα το χάρο να γνέφει
δε γαμιέται, όποτε θέλει ας έρθει

Εδώ πεθαίνεις ξανά και ξανά
εδώ κανένας δρόμος δεν οδηγεί πουθενά
εδώ ακόμα κι η αγάπη πουλιέται φτηνά
εδώ εγώ, εδώ εσύ, θα τα λέμε συχνά

πιτσιρίκια κάνουν μεροκάματο στις πλατείες
αφού δεν παίζει δουλεία, θα γίνουν εγκληματίες
θα σπρώξουν ναρκωτικά, θα κάνουν μπούκες σε σπίτια
κι όταν θα μεγαλώσουν λίγο θα χωθούνε στη νύχτα

κι η γαμημένη πολιτεία πάλι αδιαφορεί
για ποια δικαιοσύνη λες ότι είναι τυφλή;
ψάχνεις μαλάκες; όχι πούστη, δεν είμαστε εμείς αυτοί
όταν μιλάν δεν πιστεύουμε ό, τι ακούει τ'αυτί

δεν έχω καν tv, δε με ψαρώνει η διαφήμιση
ούτε είμαι ο mc που θα σου μιλήσει για αφύπνιση
τώρα μόνο τη μουσική μου κάνω διακίνηση
μα ακόμα έχω στο νου μου τον μπάτσο που κόβει κίνηση

δεν είναι απλά μια μάχη, είναι πόλεμος για επιβίωση
αν πετάς στα σύννεφα ετοιμάσου για ανώμαλη προσγείωση
και παίζει να σκοτωθείς, αυτή δεν είναι προσομοίωση
αυτή είναι η αλήθεια, μας θέλουν στην εξαθλίωση

Εδώ πεθαίνεις ξανά και ξανά
εδώ κανένας δρόμος δεν οδηγεί πουθενά
εδώ ακόμα κι η αγάπη πουλιέται φτηνά
εδώ εγώ, εδώ εσύ, θα τα λέμε συχνά

Здесь ты умираешь

Ненависть разделяет, толпа голодает,
нас хотят безмолвными, бросают крохи хлеба.
Кто-то направляет дуло в голову и стреляет,
не выдержал давления и вот, бежит.

Все мало-помалу в городе сходят с ума,
кто-то в бедных домах, кто-то в роскошных.
Общество всегда пренебрегает своими детьми,
некоторые из них вырастут в тюрьме.

В руке ручка, во рту трубка для дыхания,
моя голова на краю гильотины.
С самого рождения в этом городе, в Афинах,
план по нашему уничтожению идёт как по часам.

И мы обречены с младенчества,
какая-то вредная привычка нас разрушает.
Последнее время я каждый день вижу, как смерть манит,
черт с ним, пусть приходит, когда захочет.

Здесь ты умираешь снова и снова,
здесь ни одна дорога никуда не ведет.
Здесь даже любовь продается дешево,
здесь я, здесь ты, мы будем часто видеться.

Детишки работают на площадях,
раз работы нет, станут преступниками.
Будут толкать наркотики, вламываться в дома,
а когда немного подрастут, уйдут в ночь.

А чертово государство снова безразлично,
о какой справедливости ты говоришь, что она слепая?
Ищешь придурков? Нет, блядь, это не мы,
когда мы говорим, мы не верим всему, что слышим.

У меня даже телевизора нет, меня не цепляет реклама,
и я не тот МС, который будет тебе рассказывать про пробуждение.
Сейчас я только свою музыку распространяю,
но я все еще помню копа, который тормозит движение.

Это не просто битва, это война за выживание,
если летаешь в облаках, приготовься к жесткой посадке.
И можешь погибнуть, это не симуляция,
это правда, они хотят нас довести до нищеты.

Здесь ты умираешь снова и снова,
здесь ни одна дорога никуда не ведет.
Здесь даже любовь продается дешево,
здесь я, здесь ты, мы будем часто видеться.