Paroles et traduction Thitis - Monoi

Monoi

Ζούμε κάθε μέρα σαν τη παραμονή
ο κόσμος σήμερα πεινάει οπότε παρανομεί
κάθε μπάρα με κλειστή από τα γάρα φωνή
από το λίγο ξεκινάμε για το πάρα πολύ

Τριγύρω βία ωμή, μοναχική διαδρομή
μοναδική αφορμή των στίχων διανομή
κι έτσι ποτέ δε σταματά όσο βαστά το κορμί
το χτίσαμε από σκατά μα τώρα πήρε μορφή

Όταν όλα είναι γαμώ τότε όλοι είμαστε εδώ
όταν η φάση γαμηθεί, τότε εκεί να σε δω
αγάπη σ'όσους το στηρίξαν απ'τη πρώτη στιγμή
σ'όσους θέλανε να σιωπήσει ούτε ποτήρι νερό

Δεν είμαστε εκείνοι που τους παρασύρει το ευρώ
του δίνουμε πνοή ενώ το χουμε ανασύρει νεκρό
δε πάμε απο κει κι απο δω ανάλογα τον καιρό
τα χουμε αφήσει όλα πίσω για βουτιά στο κενό

(Μόνοι) άλλοι έρχονται άλλοι φεύγουνε
όμως στο τέλος πάντα μένουμε
(πάλι μόνοι) γεννιόμαστε, πεθαίνουμε
σ'αυτό το δρόμο που πηγαίνουμε είμαστε
(μόνοι)

Εμείς στη μέση και τριγύρω όλοι
σ'αυτή τη γη πεθαίνουν πρώτα οι ονειροπόλοι
οι πόλεις κρύες απ'αγάπη σαν να ταν οι πόλοι
κι όλα πεθαίνουν σύντομα σαν να πεσε πανώλη

Από τη μήτρα μόνοι, μέχρι το μνήμα μόνοι
οι δρόμοι τίγκα σκόνη, μας θέλουν στην αγχόνη
και η Αθήνα πόρνη και για το χρήμα φόνοι
το ψύχος δεν τελειώνει, το μίσος δυναμώνει

Κι η φάση είναι σκάκι κι εσυ κάνεις το πιόνι
κι οι βασιλιάδες πάνω και ματωμένοι θρόνοι
για πες μου πόσοι τάφοι και για πόσο χρυσάφι
αίμα το δρόμο βάφει, φτάνει πια νισάφι

Οι τοίχοι έχουν αυτιά, τα μάτια από τον τοίχο
βλέπουν πιο μακριά, το στυλό καταγράφει
τώρα δε θα πονά, την καρδιά καταψύχω
το ηχογραφώ αυτό κι έτσι δε πάει στράφι

(Μόνοι) άλλοι έρχονται άλλοι φεύγουνε
όμως στο τέλος πάντα μένουμε
(πάλι μόνοι) γεννιόμαστε, πεθαίνουμε
σ'αυτό το δρόμο που πηγαίνουμε είμαστε
(μόνοι)

Πόσο φορτίο να σηκώσουνε δύο ώμοι;
σου χει μείνει ψυχή για να αντέξεις λίγο ακόμη;
εδώ κανείς δε ζει και δύσκολα επιβιώνει
αφήσαν μία κόλαση κι είμαστε οι κληρονόμοι

Monoi

We live every day like the eve
the world is hungry today so it breaks the law
every bar closed by the voice of the traps
from the little we start for the too much

Raw violence everywhere, lonely way
only reason for the distribution of lyrics
and so never stop as long as the body lasts
we built it from shit but now it took shape

When everything is great then we are all here
when the phase is fucked, then there to see you
love to those who supported it from the first moment
to those who wanted to silence not even a glass of water

We are not those who are carried away by the Euro
we give it breath while we resurrected it dead
we don't go from there and there according to the weather
we have left it all behind for a dive into the void

(Alone) some come some go
but in the end we always stay
(still alone) we are born, we die
on this road we take we are
(alone)

We are in the middle and all around
in this earth dreamers die first
the cities cold from love as if they were the poles
and everything dies soon as if a plague fell

From the womb alone, to the grave alone
the streets are full of dust, they want us hanged
and Athens a whore and murders for money
the cold does not end, the hatred grows stronger

And the phase is chess and you play the pawn
and the kings above and bloody thrones
tell me how many graves and for how much gold
blood stains the road, enough is enough

The walls have ears, the eyes from the wall
see further, the pen records
now it won't hurt, I freeze my heart
I record this so it doesn't go to waste

(Alone) some come some go
but in the end we always stay
(still alone) we are born, we die
on this road we take we are
(alone)

How much load can two shoulders carry?
do you have a soul left to endure a little longer?
here no one lives and hardly survives
they left a hell and we are the heirs