Paroles et traduction Thitis - Oi Geitones

Oi Geitones

Άλλοι στον Κορυδαλλό βγάζουνε υποδικίες
Εμείς φυλακισμένοι μες στις πολυκατοικίες
Τα όνειρα μας νεκρά από μικρές ηλικίες
Σκληραγωγημένα παιδιά από φτωχές συνοικίες
Φιλονικίες, φασαρίες, χειροδικίες
Άλλο ένα δράμα πίσω απ' τις μεσοτοιχίες
Εδώ η ζωή μας είναι γεμάτη αποτυχίες
Σε αυτές τις γειτονιές είναι οι φωνές μας οικίες
Λοιπόν, δεν βγάλαμε σχολεία, δεν πήραμε πτυχία
Άγρια θηρία στο κυνήγι για την ευτυχία
Όλο το χρόνο μέσα στην καρδιά κακοκαιρία
Άλλοι θα σκότωναν για μία μόνο ευκαιρία
Βρώμικος λόγος φτιάχνει βρώμικη λογοτεχνία
5 εκατομμύρια σενάρια σαν ταινία
Η δική σου τι 'ναι δράμα, θρίλερ ή κωμωδία;
Η δική μου μιούζικαλ του δρόμου, μαύρη ραψωδία
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω από την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία
Τα σώματα στριμωγμένα σε κάποια συγκοινωνία
Μα η καρδιές μας μακριά καμία επικοινωνία
Άλλοι κάνουν το σταυρό τους έξω απ'την εκκλησία
Δε ξεπλένεται η ψυχή σου με τη θεία κοινωνία
Οι γλετζέδες στα μπουζούκια του '80
Τώρα γέροι και ρουφιάνοι στα μπαλκόνια
Και η νεολαία κι αυτή γερασμένη πρόωρα
Μες την Αθήνα τα νέα σόδομα και γόμορα
Συχνά στον δρόμο ψάχνοντας για αγάπη να γυρνάς
Μα η αγάπη πέθανε κάτω απο το άγαλμα της Αθηνάς
Δεν ήσουνα πιστός μα σε είδα να προσκυνάς
Να ζητάς λεφτά για πρέζα λέγοντας πως πεινάς
Παίζεις monopoly σε αυτά τα στενά
Πρώτα περνάς από το σίτσα και ομόνοια
Και ύστερα καταλήγεις στο πεδίο του άρεως
Πήγαινε φυλακή αφού περάσεις απο Λουκάρεως
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω απ' την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία
Εδώ χύνουμε ιδρώτα καλοκαίρι και χειμώνα
Στάζει δάκρυα από την λύπη ή από τα δακρυγόνα
Ζούμε μέρες παρακμής σε αυτήν την βαβυλώνα
Και εσύ βλήμα ακόμα κάνεις μουσική για την εικόνα
Είμαστε οι τελευταίοι των Μοϊκανών
Και όσο το αληθινό καλεί δηλώνουμε το παρόν
Δεν πουλάμε την εμπιστοσύνη των οπαδών
Και αφού η δουλειά πρέπει να γίνει
Δεν θα σταθώ οκλαδόν
Θα μπω μέσα σαν το αγρύμι
Και θα απαιτήσω ότι μου έχεις κλέψει πίσω
Έτσι δεν θα το αφήσω
Και άμα είσαι μαζί μου βοήθα να βοηθήσω
Γιατί μόνος σε αυτόν τον δρόμο δεν μπορώ να περπατήσω
Οι γείτονες θέλουνε να φύγω από την πολυκατοικία
Εγώ θέλω να ακουστώ σε όλης της πόλης τα ηχεία
Αυτοί λένε ότι θέλουνε απόλυτη ησυχία
Δεν θέλει να αποσπάται από την tv η θεία

Эй, соседи

Кто-то в Коридаллосе мотает срок под следствием,
Мы же, как заключенные, в своих многоэтажках.
Наши мечты мертвы с юных лет,
Закаленные дети из бедных кварталов.
Ссоры, драки, рукоприкладство,
Еще одна драма за тонкими стенами.
Здесь наша жизнь полна неудач,
В этих районах наши голоса – привычное дело.
Мы не окончили школы, не получили дипломов,
Дикие звери в погоне за счастьем.
Круглый год в сердце непогода,
Другие бы убили за один шанс.
Грязные слова создают грязную литературу,
5 миллионов сценариев, как в кино.
Твоя история – это драма, триллер или комедия?
Моя – уличный мюзикл, черная рапсодия.
Соседи хотят, чтобы я съехал из дома,
А я хочу, чтобы меня услышали все динамики города.
Они говорят, что хотят абсолютной тишины,
Тетя не хочет, чтобы ее отвлекали от телевизора.
Тела зажаты в общественном транспорте,
Но наши сердца далеки, никакой связи.
Кто-то крестится у церкви,
Но душа не очищается причастием.
Гуляки из бузуки 80-х,
Теперь старики и стукачи на балконах.
И молодежь тоже преждевременно состарилась,
В Афинах новые Содом и Гоморра.
Часто бродишь по улицам в поисках любви,
Но любовь умерла под статуей Афины.
Ты не был верен, но я видел, как ты преклоняешься,
Просишь денег на дозу, говоря, что голоден.
Играешь в монополию на этих узких улицах,
Сначала проходишь через площадь Синтагма и Омонию,
А потом оказываешься на площади Ареос.
Иди в тюрьму, пройдя через улицу Лукареос.
Соседи хотят, чтобы я съехал из дома,
А я хочу, чтобы меня услышали все динамики города.
Они говорят, что хотят абсолютной тишины,
Тетя не хочет, чтобы ее отвлекали от телевизора.
Здесь мы льем пот летом и зимой,
Слезы текут от горя или от слезоточивого газа.
Мы живем во времена упадка в этом Вавилоне,
А ты, болван, до сих пор делаешь музыку ради образа.
Мы – последние из могикан,
И пока истинное зовет, мы здесь.
Мы не продаем доверие фанатов,
И раз уж работу нужно сделать,
Я не буду стоять на коленях.
Я войду, как зверь,
И потребую вернуть то, что ты у меня украл.
Я так это не оставлю.
И если ты со мной, помоги мне помочь,
Потому что один по этой дороге я идти не могу.
Соседи хотят, чтобы я съехал из дома,
А я хочу, чтобы меня услышали все динамики города.
Они говорят, что хотят абсолютной тишины,
Тетя не хочет, чтобы ее отвлекали от телевизора.