Hát với dòng sông - Thien Kim traduction en allemand

Hát với dòng sông

Mỗi khi chiều về em ngồi hát bên dòng sông
Dòng sông nơi xa xôi nơi đất khách quê người
Từng chiều em hát cho vơi đi nỗi buồn
Nỗi buồn của em người lữ khách tha phương

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Singen mit dem Fluss

Jedes Mal, wenn der Abend kommt, sitze ich und singe am Fluss
Der Fluss an einem fernen Ort, im fremden Land
Jeden Abend singe ich, um die Traurigkeit zu lindern
Die Traurigkeit von mir, der Reisenden fern der Heimat

Die Zeit vergeht allmählich, ich wuchs mit dem Fluss auf
Augen, Lippen, strahlend und warm im Winter
Der Fluss von damals empfand auch Mitleid
Als meine Augen von traurigen Tränen erfüllt waren

Die Liebe kommt, ich erwarte nichts
Die Liebe geht, ich bereue es überhaupt nicht
Der alte Fluss bedauerte meinen Herzenskummer
Und der Gesang hat die Sehnsucht gelindert
Ich habe gesungen, um den Schmerz in jeder einsamen Nacht zu lindern

Die Liebe kommt, ich erwarte nichts
Die Liebe geht, ich bereue es überhaupt nicht
In den alten Tagen sang ich mit dem Fluss
Und jetzt singe ich inmitten des Lebensstroms
Auch wenn der Lebensstrom nicht so sanft ist wie der Fluss

Die Zeit vergeht allmählich, ich wuchs mit dem Fluss auf
Augen, Lippen, strahlend und warm im Winter
Der Fluss von damals empfand auch Mitleid
Als meine Augen von traurigen Tränen erfüllt waren

Die Liebe kommt, ich erwarte nichts
Die Liebe geht, ich bereue es überhaupt nicht
Der alte Fluss bedauerte meinen Herzenskummer
Und der Gesang hat die Sehnsucht gelindert
Ich habe gesungen, um den Schmerz in jeder einsamen Nacht zu lindern

Die Liebe kommt, ich erwarte nichts
Die Liebe geht, ich bereue es überhaupt nicht
In den alten Tagen sang ich mit dem Fluss
Und jetzt singe ich inmitten des Lebensstroms
Auch wenn der Lebensstrom nicht so sanft ist wie der Fluss

Die Liebe kommt, ich erwarte nichts
Die Liebe geht, ich bereue es überhaupt nicht
Der alte Fluss bedauerte meinen Herzenskummer
Und der Gesang hat die Sehnsucht gelindert
Ich habe gesungen, um den Schmerz in jeder einsamen Nacht zu lindern

Die Liebe kommt, ich erwarte nichts
Die Liebe geht, ich bereue es überhaupt nicht
In den alten Tagen sang ich mit dem Fluss
Und jetzt singe ich inmitten des Lebensstroms
Auch wenn der Lebensstrom nicht so sanft ist wie der Fluss
Auch wenn der Lebensstrom nicht so sanft ist wie der Fluss