Paroles et traduction Thien Kim - Hát với dòng sông

Hát với dòng sông

Mỗi khi chiều về em ngồi hát bên dòng sông
Dòng sông nơi xa xôi nơi đất khách quê người
Từng chiều em hát cho vơi đi nỗi buồn
Nỗi buồn của em người lữ khách tha phương

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Singing with the River

Whenever the sun sets, I sit and sing by the river
The river so far away, in a foreign land
Each evening I sing to ease my sorrow
The sorrow of a traveler in a foreign land

Time has passed, and I have grown with the river
My eyes, lips, and smile, bright and warm as winter
The river of those days also pitied me
When my eyes filled with tears of sadness

Love came to me unexpectedly
Love left me without regret
The river of old was saddened by my sorrow
And my song eased my longing
I sang to soothe the pain in each lonely night

Love came to me unexpectedly
Love left me without regret
Long ago, I sang with the river
And now I sing amidst the currents of life
Even though life is not as gentle as a river

Time has passed, and I have grown with the river
My eyes, lips, and smile, bright and warm as winter
The river of those days also pitied me
When my eyes filled with tears of sadness

Love came to me unexpectedly
Love left me without regret
The river of old was saddened by my sorrow
And my song eased my longing
I sang to soothe the pain in each lonely night

Love came to me unexpectedly
Love left me without regret
Long ago, I sang with the river
And now I sing amidst the currents of life
Even though life is not as gentle as a river

Love came to me unexpectedly
Love left me without regret
The river of old was saddened by my sorrow
And my song eased my longing
I sang to soothe the pain in each lonely night

Love came to me unexpectedly
Love left me without regret
Long ago, I sang with the river
And now I sing amidst the currents of life
Even though life is not as gentle as a river
Even though life is not as gentle as a river