Paroles et traduction Thien Kim - Hát với dòng sông

Hát với dòng sông

Mỗi khi chiều về em ngồi hát bên dòng sông
Dòng sông nơi xa xôi nơi đất khách quê người
Từng chiều em hát cho vơi đi nỗi buồn
Nỗi buồn của em người lữ khách tha phương

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Песня реке

Каждый вечер я сижу и пою у реки,
Реки далёкой, в чужом краю,
Каждый вечер я пою, чтобы унять печаль,
Печаль мою, странника дальних дорог.

Время текло, я взрослела вместе с рекой,
Взгляд мой, губы сияли, согревая зимний холод,
Река та прежняя тоже скорбела,
Когда в глазах моих застывали слёзы печали.

Любовь пришла, я её не ждала,
Любовь ушла, я не жалею,
Река прежняя скорбит о моей печали,
И песня помогала унять тоску,
Я пела, чтобы унять боль в каждой одинокой ночи.

Любовь пришла, я её не ждала,
Любовь ушла, я не жалею,
В давние дни я пела с рекой,
А теперь я пою среди жизненного потока,
Хоть жизненный поток не так спокоен, как река.

Время текло, я взрослела вместе с рекой,
Взгляд мой, губы сияли, согревая зимний холод,
Река та прежняя тоже скорбела,
Когда в глазах моих застывали слёзы печали.

Любовь пришла, я её не ждала,
Любовь ушла, я не жалею,
Река прежняя скорбит о моей печали,
И песня помогала унять тоску,
Я пела, чтобы унять боль в каждой одинокой ночи.

Любовь пришла, я её не ждала,
Любовь ушла, я не жалею,
В давние дни я пела с рекой,
А теперь я пою среди жизненного потока,
Хоть жизненный поток не так спокоен, как река.

Любовь пришла, я её не ждала,
Любовь ушла, я не жалею,
Река прежняя скорбит о моей печали,
И песня помогала унять тоску,
Я пела, чтобы унять боль в каждой одинокой ночи.

Любовь пришла, я её не ждала,
Любовь ушла, я не жалею,
В давние дни я пела с рекой,
А теперь я пою среди жизненного потока,
Хоть жизненный поток не так спокоен, как река.
Хоть жизненный поток не так спокоен, как река.