Paroles et traduction Thien Kim - Biển và em

Biển và em

Nghe trong biển sóng có mùa thu trở về hôm qua
Lang thang một bóng mỗi mình em cùng giọt mưa sa
Anh bên trời vắng làm sao biết đời như lá gầy
Anh vui ngày nắng làm sao hay tình như khói mây

Nghe trong biển sóng có lời ca tự tình bao la
Cho mưa và nắng cuốn mình đi để tình trôi xa
Tay em còn ấm bờ môi thắm tình chưa xóa nhòa
Người yêu hỡi em cố quên thôi
Mà hỏi lòng sao mãi chơi vơi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

The Sea and You

I hear the waves of the sea, and autumn has returned today
I wander alone, just me and the falling rain
You are far away, how can you know my life is like a frail leaf?
You are happy in the sunshine, how can you know that love is like smoke in the wind?

I hear the waves of the sea, and there is a love song in the vastness
Let the rain and sun take me away, so that my love may drift far away
My hands are still warm, my lips still red, our love has not yet faded
My love, I try to forget
But I ask myself, why do I still feel so lost?

So many dreams have faded with time
So much love has died in a long dream
I still wait, I still remember, my heart is full of longing
Do you ever regret, do you ever feel the pain of the past?

I hear the waves of the sea, and there is joy and laughter from yesterday
Why is the rain so cold, chilling my shoulders as I say goodbye to the past?
Please, one last kiss, one last embrace before we part
My love, you are far away
And I will remember you for the rest of my life

So many dreams have faded with time
So much love has died in a long dream
I still wait, I still remember, my heart is full of longing
Do you ever regret, do you ever feel the pain of the past?

I hear the waves of the sea, and there is joy and laughter from yesterday
Why is the rain so cold, chilling my shoulders as I say goodbye to the past?
Please, one last kiss, one last embrace before we part
My love, you are far away
And I will remember you for the rest of my life
My love, you are far away
And I will remember you for the rest of my life