Paroles et traduction Thien Kim - Biển và em

Biển và em

Nghe trong biển sóng có mùa thu trở về hôm qua
Lang thang một bóng mỗi mình em cùng giọt mưa sa
Anh bên trời vắng làm sao biết đời như lá gầy
Anh vui ngày nắng làm sao hay tình như khói mây

Nghe trong biển sóng có lời ca tự tình bao la
Cho mưa và nắng cuốn mình đi để tình trôi xa
Tay em còn ấm bờ môi thắm tình chưa xóa nhòa
Người yêu hỡi em cố quên thôi
Mà hỏi lòng sao mãi chơi vơi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

Море и я

Слышу в морских волнах отголоски былой осени
Брожу в одиночестве, под дождем, совсем одна
Ты в небесной дали, разве знаешь, как жизнь моя хрупка, словно лист?
Ты радуешься солнцу, разве знаешь, как любовь моя призрачна, словно дым?

Слышу в морских волнах песню моей одинокой любви
Пусть дождь и солнце унесут меня, пусть любовь моя уйдет
Мои руки еще теплы, мои губы еще помнят нежность
Любимый, я пытаюсь забыть,
Но сердце мое все еще тоскует

Сколько мечтаний растаяло с днями
Сколько любви умерло в долгом забытьи
Я все еще жду, все еще тоскую, все еще помню
Ты хоть раз жалел, хоть раз тосковал по тем временам?

Слышу в морских волнах радость и смех вчерашнего дня
Но холодный дождь пронизывает мои плечи, прощание неотвратимо
Позволь мне в последний раз поцеловать тебя, обнять тебя, хоть руки мои и слабы
Любимый, ты так далеко,
И я буду помнить тебя всю жизнь

Сколько мечтаний растаяло с днями
Сколько любви умерло в долгом забытьи
Я все еще жду, все еще тоскую, все еще помню
Ты хоть раз жалел, хоть раз тосковал по тем временам?

Слышу в морских волнах радость и смех вчерашнего дня
Но холодный дождь пронизывает мои плечи, прощание неотвратимо
Позволь мне в последний раз поцеловать тебя, обнять тебя, хоть руки мои и слабы
Любимый, ты так далеко,
И я буду помнить тебя всю жизнь
Любимый, ты так далеко,
И я буду помнить тебя всю жизнь