Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ - Thiên Quang , Quỳnh Trang traduction en allemand

Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ

Bài hát: Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ -
Làm Dâu Xứ Lạ - Thiên Quang, Quỳnh Trang

Lặng buồn nhìn dòng sông
Đâu rồi bao kỷ niệm ngày xưa hai chúng mình
Cùng đùa vui ngoài hiên,
Chơi trò chơi trốn tìm, em hồn nhiên tóc mềm
Thả con thuyền giấy trôi lênh đênh cuối sông
Còn đâu ngày ấy em thơ ngây má hồng
Cách trở nghìn trùng, pháo đỏ rượu nồng
Nay đưa em bước theo chồng.

Chuyện đời hợp rồi tan
Ngoài trời mưa còn rơi
Nên lệ khô héo rồi tâm hồn anh rối bời
Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo để rồi chiều nay
Nghe cô liêu đến trong lòng.

Nước cuộn trôi con đò về phương ấy
Sống quê người lặng lẽ giữa trời mây
Sông còn đây mà người thương nào thấy.

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng, cách một dòng sông
Đò ngang không có tình ngăn đôi bờ.

Medley: Liebe zwischen zwei Ufern - Schwiegertochter in der Fremde

Lied: Medley: Liebe zwischen zwei Ufern -
Schwiegertochter in der Fremde - Thiên Quang, Quỳnh Trang

Still und traurig blicke ich auf den Fluss,
Wo sind all die Erinnerungen unserer gemeinsamen vergangenen Tage?
Gemeinsam tollten wir fröhlich auf der Veranda,
spielten Verstecken, du unschuldig mit deinem weichen Haar.
Ließen Papierboote am Ende des Flusses treiben.
Wo sind jene Tage, als du unschuldig warst mit rosigen Wangen?
Meilenweit getrennt, rote Feuerwerkskörper, starker Wein,
Heute folgst du deinem Ehemann.

Das Leben bringt Zusammenkünfte und Trennungen,
draußen fällt noch der Regen.
Meine Tränen sind getrocknet, meine Seele ist verwirrt.
Die Schwüre von einst treiben nun weit weg vom alten Ufer.
Der Fluss ist kalt, mit spärlichen Wasserlinsen bedeckt.
Ich mache mein armes Schicksal dafür verantwortlich, dass ich heute Abend
Einsamkeit in meinem Herzen spüre.

Das Wasser strömt dahin, das Boot treibt in jene Richtung.
Du lebst im Land anderer, still zwischen Himmel und Wolken.
Der Fluss ist noch hier, doch meine Liebste ist nicht zu sehen.

Heute Abend sehe ich die Störche fliegen,
erinnere mich schmerzvoll an vergangene Tage.
Du hast geheiratet, getrennt durch einen Fluss.
Keine Fähre verkehrt, die Liebe trennt zwei Ufer.