Paroles et traduction Thien Quang feat. Quỳnh Trang - Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ

Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ

Bài hát: Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ -
Làm Dâu Xứ Lạ - Thiên Quang, Quỳnh Trang

Lặng buồn nhìn dòng sông
Đâu rồi bao kỷ niệm ngày xưa hai chúng mình
Cùng đùa vui ngoài hiên,
Chơi trò chơi trốn tìm, em hồn nhiên tóc mềm
Thả con thuyền giấy trôi lênh đênh cuối sông
Còn đâu ngày ấy em thơ ngây má hồng
Cách trở nghìn trùng, pháo đỏ rượu nồng
Nay đưa em bước theo chồng.

Chuyện đời hợp rồi tan
Ngoài trời mưa còn rơi
Nên lệ khô héo rồi tâm hồn anh rối bời
Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo để rồi chiều nay
Nghe cô liêu đến trong lòng.

Nước cuộn trôi con đò về phương ấy
Sống quê người lặng lẽ giữa trời mây
Sông còn đây mà người thương nào thấy.

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng, cách một dòng sông
Đò ngang không có tình ngăn đôi bờ.

Medley of Love Divided by a River - Being a Daughter-in-Law in a Foreign Land

Song: Medley of Love Divided by a River -
Being a Daughter-in-Law in a Foreign Land - Thien Quang, Quynh Trang

Silently watching the river
Where are the memories of our past days together?
We used to play outside the veranda,
Playing hide-and-seek, your hair soft and innocent
Floating paper boats down the river
Where is that day, when you were young and rosy-cheeked?
Separated by thousands of miles, fireworks and wine
Now you are taking the steps to follow your husband.

Life's stories have their ups and downs
Outside, the rain is still falling
So my tears have dried up and my soul is in turmoil
Our vows have drifted away from the old dock
The river cold, with water lilies scattered
I blame my poverty for this lonely evening
That fills my heart with desolation.

The water carries the boat to that distant land
Living in a foreign land, silent amidst the clouds
The river is still here, but my loved one is nowhere to be seen.

This evening, watching the egrets fly
Remembering the past fills my heart with pain
You are married, separated from me by a river
There is no ferry, love is divided by the banks.