Paroles et traduction Thien Quang feat. Quỳnh Trang - Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ

Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ

Bài hát: Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ -
Làm Dâu Xứ Lạ - Thiên Quang, Quỳnh Trang

Lặng buồn nhìn dòng sông
Đâu rồi bao kỷ niệm ngày xưa hai chúng mình
Cùng đùa vui ngoài hiên,
Chơi trò chơi trốn tìm, em hồn nhiên tóc mềm
Thả con thuyền giấy trôi lênh đênh cuối sông
Còn đâu ngày ấy em thơ ngây má hồng
Cách trở nghìn trùng, pháo đỏ rượu nồng
Nay đưa em bước theo chồng.

Chuyện đời hợp rồi tan
Ngoài trời mưa còn rơi
Nên lệ khô héo rồi tâm hồn anh rối bời
Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo để rồi chiều nay
Nghe cô liêu đến trong lòng.

Nước cuộn trôi con đò về phương ấy
Sống quê người lặng lẽ giữa trời mây
Sông còn đây mà người thương nào thấy.

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng, cách một dòng sông
Đò ngang không có tình ngăn đôi bờ.

Попурри "Любовь, Разделенная Берегами" - "Невестка в Чужой Стране"

Песня: Попурри "Любовь, Разделенная Берегами" -
"Невестка в Чужой Стране" - Тхиен Куанг, Куинь Чанг

Грустно смотрю на реку,
Где же те воспоминания о днях, когда мы были вместе?
Вместе веселились во дворе,
Играли в прятки, ты была беззаботна, с мягкими волосами.
Пускали бумажный кораблик вниз по течению,
Где же те дни, когда ты была такой наивной, с румяными щеками?
Тысячи преград, красный фейерверк, пьянящее вино,
Сегодня ты уходишь за своим мужем.

В жизни всё сходится, а потом расходится.
На улице идёт дождь,
Мои слёзы высохли, а душа разрывается.
Наши клятвы уплыли далеко от прежних берегов.
Холодная река, редкие листья кувшинок.
Винить свою бедность, и вот сегодня вечером
Чувствую такую тоску в сердце.

Вода уносит лодку в ту сторону,
Ты будешь жить в чужой стране, одиноко под небом.
Река осталась, но где же моя любимая?

Сегодня вечером, глядя на летящих цапель,
Вспоминаю прошлое с горечью в сердце.
Ты вышла замуж, нас разделяет река,
Паром не перевезет через преграду нашей любви.