Đường Tím Bằng Lăng - Thiên Quang , Quỳnh Trang traduction en allemand

Đường Tím Bằng Lăng

Hàng cây xanh thắm màu
Trên con đường ngày xưa hai ta chung lối mộng
Em thương sắc tím bằng lăng, anh thương màu áo trắng
Tan trường hoa, áo tung tăng.

Tình bao năm thắm nồng nhưng chưa một lời yêu
Chưa trao câu ước nguyện
Em mong sánh bước cùng anh vui bên nhau ngày đám cưới
Trên đường hoa tím khung trời.

Mùa thi năm cuối xong, em theo chồng xứ lạ
Để Bằng Lăng ngóng nơi xa
Từ lâu yêu người ta mà sao không chịu nói
Để giờ tiếc ngẩn ngơ.

Người yêu hoa tím ơi, sao không chờ không đợi
Vội vàng chi lắm em ơi!
Trường đời không là mơ như lời thơ ngày đó
Trường đời ôi lắm nổi trôi!

Bằng Lăng hoa tím buồn
Trên con đường giờ đây anh cô đơn lối này
Tương tư áo trắng người xưa, giờ tan trường anh đến
Mong tìm bóng dáng thân quen.

Hàng cây xanh ngỡ ngàng thương duyên mình dở dang
Chưa yêu đã lỡ làng
Ve ngân khúc hát sầu vương, hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây, mất em rồi!

Der lila Bằng Lăng Pfad

Die Reihe grüner Bäume in leuchtender Farbe
Auf dem Pfad unserer Jugend, den wir träumend gemeinsam gingen.
Du liebtest das Lila der Bằng Lăng, ich liebte dein weißes Kleid,
Nach Schulschluss, Blumen und dein Kleid flatterten unbeschwert.

Jahrelang tiefe Zuneigung, doch nie ein Wort der Liebe,
Kein Versprechen gegeben.
Du hofftest, an meiner Seite zu gehen, glücklich vereint an unserem Hochzeitstag,
Auf dem lila Blumenpfad unter weitem Himmel.

Nach den Abschlussprüfungen folgtest du deinem Mann in ein fremdes Land,
Und ließt die Bằng Lăng sehnsüchtig in die Ferne blicken.
So lange liebte ich dich, warum nur schwieg ich?
Um jetzt ratlos vor Bedauern zu stehen.

Oh Liebhaberin der lila Blumen, warum konntest du nicht warten?
Warum diese Eile, meine Teure!
Die Schule des Lebens ist kein Traum, nicht wie die Verse von damals,
Ach, die Schule des Lebens, so voller Unbeständigkeit!

Die lila Bằng Lăng Blumen sind traurig.
Auf diesem Pfad bin ich nun allein.
Ich sehne mich nach deinem weißen Kleid von einst; nach Schulschluss komme ich hierher,
Hoffend, deine vertraute Gestalt zu sehen.

Die grünen Bäume, bestürzt, betrauern unser unvollendetes Schicksal.
Verloren, noch bevor es Liebe wurde.
Zikaden summen ein Klagelied, lila Blumen säumen den Pfad der Sehnsucht.
Die Blumen sind noch hier, doch dich habe ich verloren!