Paroles et traduction Thien Quang feat. Quỳnh Trang - Đường Tím Bằng Lăng

Đường Tím Bằng Lăng

Hàng cây xanh thắm màu
Trên con đường ngày xưa hai ta chung lối mộng
Em thương sắc tím bằng lăng, anh thương màu áo trắng
Tan trường hoa, áo tung tăng.

Tình bao năm thắm nồng nhưng chưa một lời yêu
Chưa trao câu ước nguyện
Em mong sánh bước cùng anh vui bên nhau ngày đám cưới
Trên đường hoa tím khung trời.

Mùa thi năm cuối xong, em theo chồng xứ lạ
Để Bằng Lăng ngóng nơi xa
Từ lâu yêu người ta mà sao không chịu nói
Để giờ tiếc ngẩn ngơ.

Người yêu hoa tím ơi, sao không chờ không đợi
Vội vàng chi lắm em ơi!
Trường đời không là mơ như lời thơ ngày đó
Trường đời ôi lắm nổi trôi!

Bằng Lăng hoa tím buồn
Trên con đường giờ đây anh cô đơn lối này
Tương tư áo trắng người xưa, giờ tan trường anh đến
Mong tìm bóng dáng thân quen.

Hàng cây xanh ngỡ ngàng thương duyên mình dở dang
Chưa yêu đã lỡ làng
Ve ngân khúc hát sầu vương, hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây, mất em rồi!

Jacaranda Purple Road

A verdant green line of trees
On the path where once we dreamt a shared dream
You cherished the purple jacaranda, I the white of your dress
After school, our laughter and cheer scattered like flowers.

Our love bloomed for years but never a word of affection
No shared desires or promises
I yearned to walk with you, hand in hand, to our wedding day
On a path painted purple, under a vast sky.

The year of our final exams, you left with a stranger to a foreign land
Leaving the jacaranda to watch from afar
For so long, I loved you but never dared to speak
And now I regret my hesitation.

My love of purple flowers, why did you not wait, why did you not hope?
Why were you in such a hurry, my dear?
Life is not a dream, as the poems of our youth promised
Life is full of turmoil!

The jacaranda in purple bloom
Mourns on this path where I now walk alone
Longing for the white dress of my past, I come after school
Hoping to find your familiar form.

The verdant trees look on in astonishment, our fate left unfinished
Love unspoken, now lost
Cicadas sing a mournful song, as purple blossoms spread a velvet path in memory
The flowers remain, but you are gone!