Paroles et traduction Thien Quang feat. Quỳnh Trang - Đường Tím Bằng Lăng

Đường Tím Bằng Lăng

Hàng cây xanh thắm màu
Trên con đường ngày xưa hai ta chung lối mộng
Em thương sắc tím bằng lăng, anh thương màu áo trắng
Tan trường hoa, áo tung tăng.

Tình bao năm thắm nồng nhưng chưa một lời yêu
Chưa trao câu ước nguyện
Em mong sánh bước cùng anh vui bên nhau ngày đám cưới
Trên đường hoa tím khung trời.

Mùa thi năm cuối xong, em theo chồng xứ lạ
Để Bằng Lăng ngóng nơi xa
Từ lâu yêu người ta mà sao không chịu nói
Để giờ tiếc ngẩn ngơ.

Người yêu hoa tím ơi, sao không chờ không đợi
Vội vàng chi lắm em ơi!
Trường đời không là mơ như lời thơ ngày đó
Trường đời ôi lắm nổi trôi!

Bằng Lăng hoa tím buồn
Trên con đường giờ đây anh cô đơn lối này
Tương tư áo trắng người xưa, giờ tan trường anh đến
Mong tìm bóng dáng thân quen.

Hàng cây xanh ngỡ ngàng thương duyên mình dở dang
Chưa yêu đã lỡ làng
Ve ngân khúc hát sầu vương, hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây, mất em rồi!

Фиолетовая дорога Жакаранды

Зеленые деревья яркого цвета
На дороге, где когда-то мы вместе мечтали.
Ты любила фиолетовый цвет жакаранды, я любил твое белое платье,
После школы, цветы и платья развевались на ветру.

Столько лет пылкой любви, но ни одного слова признания,
Ни одного произнесенного желания.
Я мечтал идти с тобой под венец в день нашей свадьбы
По дороге, усыпанной фиолетовыми цветами, под небесами.

После последнего экзамена ты вышла замуж за человека из далекой страны,
Оставив Жакаранду ждать издалека.
Ты давно любила другого, но почему ты мне не сказала?
Теперь я остался с сожалением и растерянностью.

Любительница фиолетовых цветов, почему ты не ждала, не дождалась?
Зачем так спешила, милая?
Жизнь - не мечта, как в стихах тех дней,
Жизнь, увы, полна невзгод!

Жакаранда грустит фиолетовыми цветами,
На дороге, где теперь я брожу один.
Тоскую по твоему белому платью, теперь после школы я прихожу сюда
В надежде найти твой милый образ.

Зеленые деревья в изумлении, наша любовь не сложилась,
Не начавшись, уже разрушена.
Цикады поют печальную песню, цветы жакаранды устилают дорогу воспоминаний,
Цветы остались, а тебя уже нет!