Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca - Thoai My traduction en allemand

Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Từ tha hương nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Nghe nôn nao như chiều ba mươi Tết
Bếp than hồng mẹ nấu bánh chưng xanh

Lời dân ca như phù sa con sông
Thương quê hương thương vườn cau luống rau
Câu dân ca giao thừa nơi xa xứ
Có mùa xuân đến từ quê nhà

Hát nữa đi anh bài hát dân ca
Câu dân ca mang tình xuân bao la
Câu dân ca cho mùa xuân nở hoa
Cho xuân về từ khúc hát dân ca
Ai mang xuân từ thư hồng hoa thắm
Em mang xuân từ một lời ca dao

Hát nữa đi anh bài hát dân ca
Câu dân ca mang tình xuân bao la
Câu dân ca cho mùa xuân nở hoa
Cho xuân về từ khúc hát dân ca
Ai mang xuân từ thư hồng hoa thắm
Em mang xuân từ một lời ca dao

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Từ tha hương nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Ta mơ sao một ngày xuân năm ấy
Có nhau về cùng hát khúc dân ca

Lời dân ca như dòng sông quê ta
Như hương cau hương dừa đang trổ hoa
Như đêm trăng bên đường em tát nước
Chiếc gàu con múc cả trăng vàng

Silvesternacht, ein Volkslied hörend

Silvesternacht, ein Volkslied hörend
Ein Volkslied, so innig und tiefgründig
Aus der Ferne höre ich das Volkslied
Das Volkslied erwärmt das Herz derer, die fern sind
Ich fühle mich aufgeregt wie am Nachmittag des 30. Tết
Am roten Kohleherd kocht meine Mutter grüne Banh Chung

Die Worte des Volksliedes sind wie das Alluvium des Flusses
Ich vermisse meine Heimat, den Garten mit Betelnüssen und das Gemüsebeet
Ein Volkslied in der Silvesternacht in der Fremde
Der Frühling kommt aus der Heimat

Sing weiter, mein Lieber, das Volkslied
Das Volkslied bringt die unendliche Liebe des Frühlings
Das Volkslied lässt die Blumen des Frühlings blühen
Lässt den Frühling aus dem gesungenen Volkslied kommen
Wer bringt den Frühling mit rosafarbenen Briefen und prächtigen Blumen?
Ich bringe den Frühling mit einem Liebesgedicht

Sing weiter, mein Lieber, das Volkslied
Das Volkslied bringt die unendliche Liebe des Frühlings
Das Volkslied lässt die Blumen des Frühlings blühen
Lässt den Frühling aus dem gesungenen Volkslied kommen
Wer bringt den Frühling mit rosafarbenen Briefen und prächtigen Blumen?
Ich bringe den Frühling mit einem Liebesgedicht

Silvesternacht, ein Volkslied hörend
Ein Volkslied, so innig und tiefgründig
Aus der Ferne höre ich das Volkslied
Das Volkslied erwärmt das Herz derer, die fern sind
Ich träume von einem Frühlingstag in jenem Jahr
An dem wir zusammen zurückkehren und das Volkslied singen

Die Worte des Volksliedes sind wie der Fluss unserer Heimat
Wie der Duft von Betelblüten und Kokosblüten, die gerade blühen
Wie die Mondnacht, in der du am Wegesrand Wasser schöpfst
Der kleine Schöpfeimer fängt den goldenen Mond ein