Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca - Thoai My traduction en anglais

Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Từ tha hương nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Nghe nôn nao như chiều ba mươi Tết
Bếp than hồng mẹ nấu bánh chưng xanh

Lời dân ca như phù sa con sông
Thương quê hương thương vườn cau luống rau
Câu dân ca giao thừa nơi xa xứ
Có mùa xuân đến từ quê nhà

Hát nữa đi anh bài hát dân ca
Câu dân ca mang tình xuân bao la
Câu dân ca cho mùa xuân nở hoa
Cho xuân về từ khúc hát dân ca
Ai mang xuân từ thư hồng hoa thắm
Em mang xuân từ một lời ca dao

Hát nữa đi anh bài hát dân ca
Câu dân ca mang tình xuân bao la
Câu dân ca cho mùa xuân nở hoa
Cho xuân về từ khúc hát dân ca
Ai mang xuân từ thư hồng hoa thắm
Em mang xuân từ một lời ca dao

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Từ tha hương nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Ta mơ sao một ngày xuân năm ấy
Có nhau về cùng hát khúc dân ca

Lời dân ca như dòng sông quê ta
Như hương cau hương dừa đang trổ hoa
Như đêm trăng bên đường em tát nước
Chiếc gàu con múc cả trăng vàng

Folk Song on New Year's Eve

On New Year's Eve, I hear a folk song
The folk song is heartfelt and rich
From afar, I hear the folk song
The folk song warms the heart of those who are far away
I feel a longing, like on the thirtieth of the lunar month
The red stove fire, mother cooks green sticky rice cakes

The lyrics of the folk song are like the silt of the river
Love for the homeland, love for the areca nut garden and vegetable patch
The folk song of New Year's Eve in a foreign land
Brings the spring from home

Sing again, darling, a folk song
The folk song carries boundless spring love
The folk song makes spring blossom
Let spring come from the folk song
Who brings spring from red letters and blooming flowers
I bring spring from a folk song

Sing again, darling, a folk song
The folk song carries boundless spring love
The folk song makes spring blossom
Let spring come from the folk song
Who brings spring from red letters and blooming flowers
I bring spring from a folk song

On New Year's Eve, I hear a folk song
The folk song is heartfelt and rich
From afar, I hear the folk song
The folk song warms the heart of those who are far away
We dream of a spring day like that
Being together and singing the folk song

The folk song is like the river of our homeland
Like the fragrance of areca nut and coconut palms blooming
Like the moonlit night by the road where you scoop water
The little bucket scoops up the whole golden moon