Paroles et traduction Thodoris Ferris - Apenanti Mou

Apenanti Mou

Έχω περάσει ατέλειωτα βράδια
Φώτα οι φίλοι στα μαύρα σκοτάδια
Σαν μια ταινία που παίζει ξανά και ξανά
Όλοι μου λένε να φύγω να ζήσω
Πρόλαβα όμως να σε αγαπήσω
Άνθρωπος είμαι δε σβήνονται όλα απλά
Βγαίνω στον κόσμο, μέσα μου λείπεις
Μπαίνω στ' αμάξι, δεν είμαι εντάξει
Κι έπεσε πάλι η μορφή σου
Απόψε στα μάτια μου
Απέναντι μου ξανά σε είδα
Στο λάθος μέρος και πάλι πήγα
Δεν είσαι μόνη και με σκοτώνει
Με είδες όμως, κοιτάζεις αλλού
Απέναντι μου ζωή κλεμμένη
Δεν είναι σκέψη αυτό συμβαίνει
Μακάρι όλα να ήταν ψέμα
Σ' αγγίζει άλλος, πονάω παντού
Απέναντι μου, απέναντι μου
Έχω αντέξει αυτά που φοβόμουν
Πέρασαν μέρες που εγώ δε κοιμόμουν
Κάθε στιγμή μας την καίω και βγάζει καπνό
Βλέπω στο δρόμο ζευγάρια γελάνε
Με έχει πειράξει που εμείς δε μιλάμε
Δε φανταζόμουν η αγάπη πως κάνει κακό
Βγαίνω στον κόσμο, μέσα μου λείπεις
Μπαίνω στ' αμάξι, δεν είμαι εντάξει
Κι έπεσε πάλι η μορφή σου
Απόψε στα μάτια μου
Απέναντι μου ξανά σε είδα
Στο λάθος μέρος και πάλι πήγα
Δεν είσαι μόνη και με σκοτώνει
Με είδες όμως, κοιτάζεις αλλού
Απέναντι μου ζωή κλεμμένη
Δεν είναι σκέψη αυτό συμβαίνει
Μακάρι όλα να ήταν ψέμα
Σ' αγγίζει άλλος, πονάω παντού
Απέναντι μου, απέναντι μου

Напротив меня

Я провел бесконечные ночи,
Друзья – как огни в кромешной тьме.
Словно фильм, который крутят снова и снова.
Все говорят мне: "Уходи, живи!"
Но я успел тебя полюбить.
Я ведь человек, не могу просто все взять и стереть.
Выхожу в мир, а в душе мне тебя не хватает.
Сажусь в машину – мне совсем нехорошо.
И снова твой образ
В моих глазах возник этой ночью.
Я увидел тебя снова напротив,
Я снова пришел не туда.
Ты не одна, и это меня убивает.
Ты меня заметила, но смотришь в другую сторону.
Напротив меня – украденная жизнь.
Это не просто мысли, это происходит на самом деле.
Если бы все это было ложью!
Тебя касается другой, и мне больно везде.
Напротив меня, напротив меня.
Я выдержал то, чего боялся.
Были дни, когда я не спал.
Каждое наше мгновение сгорает и дымится.
Вижу на улице смеющиеся пары.
Меня задевает, что мы не разговариваем.
Я не представлял, что любовь может причинять такую боль.
Выхожу в мир, а в душе мне тебя не хватает.
Сажусь в машину – мне совсем нехорошо.
И снова твой образ
В моих глазах возник этой ночью.
Я увидел тебя снова напротив,
Я снова пришел не туда.
Ты не одна, и это меня убивает.
Ты меня заметила, но смотришь в другую сторону.
Напротив меня – украденная жизнь.
Это не просто мысли, это происходит на самом деле.
Если бы все это было ложью!
Тебя касается другой, и мне больно везде.
Напротив меня, напротив меня.