Paroles et traduction Thodoris Ferris - Filoi Den Imastan Pote

Filoi Den Imastan Pote

Θοδωρής Φέρρης - Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ

Ένα τελευταίο τσιγάρο πριν να πούμε γεια σα γνωστοί που έζησαν πολλά

Δε θα πάρει παραπάνω από δυό λεπτά Κάνε λίγο πέτρα την καρδιά.
Μην τολμήσεις πως λυπάσαι να προσποιηθείς ούτε φιλικά να μου φερθείς.
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας και ξαφνικά μου ζητάς σα φίλη να σε δω ...
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας μα το θεό βρες μου τρόπο να μη σ' αγαπώ
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας και αφού
αλλιώς δεν μπορείς θα κάνω την αρχή
Ξεχνάω τις όμορφες στιγμές μας χίλιες
φορές προτιμώ να γίνουμε εχθροί εγώ κι εσύ.

Ένα τελευταίο τσιγάρο μόνο αυτό ζητώ κι ύστερα θα εξαφανιστώ
Αν τα μάτια μου δακρύσουν θα είναι απ' τον καπνό δε θα κλάψω για το
χωρισμό... Μην τολμήσεις πως λυπάσαι να
προσποιηθείς ούτε φιλικά να μου φερθείς.

Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας
Και ξαφνικά μου ζητάς σα φίλη να σε δω ...
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας
Μα το θεό βρες μου τρόπο να μη σ' αγαπώ
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας και αφού
αλλιώς δεν μπορείς θα κάνω την αρχή
Ξεχνάω τις όμορφες στιγμές μας χίλιες φορές προτιμώ να γίνουμε εχθροί.

We Were Never Friends

Thodoris Ferris - We Were Never Friends

One last cigarette before we say goodbye like acquaintances who have lived through a lot

It won't take more than a couple of minutes. Turn your heart to stone for a bit.
Don't you dare pretend you're sorry or act friendly towards me.
We were never friends, and out of the blue you ask to see me as a friend...
We were never friends, but I swear, find me a way to stop loving you
We were never friends, and since
there's no other way, I'll make the first move
I'll forget all our beautiful moments a thousand
times I'd rather we become enemies, you and I.

Just one last cigarette, that's all I ask, and then I'll disappear
If my eyes tear up, it will be from the smoke, I won't cry over
the breakup... Don't you dare pretend you're sorry or
act friendly towards me.

We were never friends,
And out of the blue you ask to see me as a friend...
We were never friends,
But I swear, find me a way to stop loving you
We were never friends, and since
there's no other way, I'll make the first move
I'll forget all our beautiful moments a thousand times I'd rather we become enemies.