Eindelijk Jij - Thomas Acda , David Middelhoff traduction en allemand

Eindelijk Jij

En dan kom ik vrolijk aangewandeld
Door de velden, naar het steen.
En ik drink je heldere koele water
En het lest mijn dorst meteen.

En in de havens, kijk de boten
Nu nog hoger op het water.
Van een nog blauwere oceaan
Tegen luchten van later.

En ik zal lopen, ik zal praten. Zal ik.
En de regen valt op mijn gezicht.
Nooit meer zo oud word ik
Nooit meer zo zwaar
Altijd licht.

En oh, oh, dan jij.
Oh jij! Jij jij jij jij...
Eindelijk jij!

En je zal me in je armen nemen, stevig in je armen nemen weer.
En ik zal er niks achter zoeken, gewoon ondergaan.

Nooit meer bang, nooit meer...
En ik zal me uit kunnen rekken
Mijn lijf en leden kunnen strekken.
Tot aan de hemel vrij.
En ik zal de sterren kunnen raken, maar ik zal ze laten.
Want de mooiste staat eindelijk weer naast mij.
Oooh jij, jij. Ooh jij! Ooh jij! Jij jij jij jij jij.
Eindelijk weer, weer, weer naast mij.

Mij mij mij (...)

En we lopen en we praten
En de regen valt op ons gezicht.
Nooit meer zo oud zijn we
Nooit meer zo zwaar
Altijd licht.

En je zal me in je armen nemen
Stevig in je armen nemen weer
En ik zal het ondergaan
Oh want jij, eindelijk jij.
Met de sterren in je ogen en een glimlach op je gezicht.

Ooh jij, oh jij, oh jij,
Jij jij jij jij jij, eindelijk, eindelijk weer naast mij.

Mij mij mij (...)

Oh jij.
En we lopen en we praten.
Door de velden, naar het steen
Kijk de boten, kijk de boten.
Nog hoger op het water.

Endlich Du

Dann komm ich fröhlich angewandert
Durch die Felder, zu dem Stein.
Und ich trink dein klares, kühles Wasser
Stillt es meinen Durst sogleich.

Und in den Häfen, schau die Boote
Steh'n jetzt höher auf dem Wasser.
Von einem noch blaueren Ozean
Unter Himmeln von später.

Und ich werde gehen, werde reden. Werde ich.
Und der Regen fällt auf mein Gesicht.
Niemals mehr so alt werd ich
Niemals mehr so schwer
Immer leicht.

Und oh, oh, dann du.
Oh du! Du du du du...
Endlich du!

Und du wirst mich in die Arme nehmen, fest in deine Arme nehmen wieder.
Und ich such nichts mehr dahinter, geh' einfach darin auf.

Niemals mehr Angst, niemals mehr...
Und ich werde mich recken können
Meinen Leib und Glieder strecken.
Bis hin zum Himmel frei.
Und ich werd die Sterne greifen können, doch ich lass sie lieber.
Denn der Schönste steht endlich wieder neben mir.
Oooh du, du. Ooh du! Ooh du! Du du du du du.
Endlich wieder, wieder, wieder neben mir.

Mir mir mir (...)

Und wir gehen und wir reden
Und der Regen fällt auf unser Gesicht.
Niemals mehr so alt sind wir
Niemals mehr so schwer
Immer leicht.

Und du wirst mich in die Arme nehmen
Fest in deine Arme nehmen wieder
Und ich werd darin aufgeh'n
Oh denn du, endlich du.
Mit den Sternen in den Augen und einem Lächeln auf dem Gesicht.

Ooh du, oh du, oh du,
Du du du du du, endlich, endlich wieder neben mir.

Mir mir mir (...)

Oh du.
Und wir gehen und wir reden.
Durch die Felder, zu dem Stein
Schau die Boote, schau die Boote.
Noch höher auf dem Wasser.