Paroles et traduction Thomas Acda - De Droom Die Droomt

De Droom Die Droomt

K had het al eigenlijk opgegeven
Toen ze in mijn leven kwam
Ze was de allermooiste op aarde
In elk geval Rotterdam

En ik droomde haar die ware
Al was ze niet echt zonder smet
Maar hé, ik weet waarvan ik zelf kom
En t was zalig in ons bed

Maar wat geen boek of lied vertelt
Geen enkele comedy om romt
Het is niet zo lollig of romantisch
Als het je zelf overkomt

Zie mijn droom
En ik kom niet dichterbij
Zie mijn droom
Ze droomt en vast niet over mij
Zie mijn droom
Ademt zacht in mijn gezicht
Maar t is de droom
Die droomt
En de dromer die wakker ligt

Zo mooi als schrijvers kunnen schrijven
Zo mooi toch, al dat leed verwoord
Maar al is mooi wat onbereikbaar is
De liefde, onbeantwoord

Deze zo mooi gedroomde droom
Ze kwam, ze zag, zo viel ze weg
Zou ik dan nu dan een gedicht
Geloof me als ik zeg

Wat geen schrijver romant
Geen zanger ooit wil dat je weet
Als hun grote pijn tot jou komt
Is het allang verwerkt leed
Zie mijn droom
En ik kom niet dichterbij
Zie mijn droom
Ze droomt en vast niet over mij
Zie mijn droom
Ademt zacht in mijn gezicht
Maar t is de droom
Die droomt
En de dromer die wakker ligt

The Dream That Dreams

I had given up already
When she walked into my life
She was the most fabulous woman
That Rotterdam's ever seen

And I dreamt that she was the one
Although she wasn't spotless
But then, I know where I come from myself
And it felt blissful in our bed

But what no book or song tells you
No comedy can sing
It's not so funny or romantic
When it happens to you

My dream there
And I don't come any closer
My dream there
She's dreaming, but certainly not about me
My dream there
Gently breathes in my face
But it's the dream
That's dreaming
And the dreamer's the one who's awake

As beautifully as writers can write about
So beautiful, all that suffering turned into words
But even though beautiful's that which is unreachable
Love, unanswered

This dream dreamt so beautifully
She came, she saw, she slipped away
Should I now write a poem
Believe me when I tell you

What no writer romanticizes
No singer ever wants you to know
When their greatest pain reaches you
Is long-processed grief
My dream there
And I don't come any closer
My dream there
She's dreaming, but certainly not about me
My dream there
Gently breathes in my face
But it's the dream
That's dreaming
And the dreamer's the one who's awake